La aportación de la enseñanza del español como lengua extranjera a la configuración del hispanismo internacional en la primera mitad del s. XX
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.7528711Palabras clave:
Hispanismo, Historia del español como lengua extranjera (ELE), Filología española, Profesorado ELEResumen
El hispanismo goza en la actualidad de una enorme expansión, de manera paralela al auge de las culturas panhispánicas y al interés por el estudio del español, desde una perspectiva tanto lingüística como literaria y transcultural (Botrel 2007; Fernández Vítores 2021). Desde tal marco, el objetivo de este estudio es mostrar y reivindicar el papel que durante la primera mitad del s. XX desempeñó la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) en la configuración del hispanismo internacional (Baralo 2014). Para ello, analizamos la contribución de una serie de instituciones, cursos y docentes que, entre 1904 (fecha de la fundación de la Hispanic Society of America) y 1962 (de la Asociación Internacional de Hispanistas), establecieron las bases de la enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera, partiendo de una visión integral de la lengua y la literatura. Las conclusiones del trabajo permiten valorar hasta qué punto la institucionalización de la enseñanza del español como lengua extranjera durante la primera mitad del s. XX, paralelamente a sus intereses específicamente lingüísticos, contribuyó a su vez a la consolidación del hispanismo internacional.
Descargas
Citas
AA. VV. 2018. "Cien años de la Escuela Española de Middlebury College". En: Monográfico Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, 109-110. Disponible en <http://www.fundacionginer.org/boletin/bol_109_110.htm>.
Abad, Francisco. 2007. "El Centro de Estudios Históricos de la JAE (1907-1938)". En: Cauce 30, 7-39.
Alberti, Rafael. 1975. La arboleda perdida. Barcelona: Seix Barral.
Baralo, Marta. 2014. "El profesor de español como lengua extranjera en la difusión del hispanismo internacional". En: Instituto Cervantes, El español en el mundo. Anuario del Español 2014. Madrid: Instituto Cervantes. Disponible en <https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/
anuario_14/baralo/p01.htm>.
Botrel, Jean François. 2007. "El hispanismo hoy y su trascendencia internacional". En: Instituto Cervantes, El español en el mundo. Anuario del español 2007. Madrid: Instituto Cervantes. Disponible en este enlace.
Calero Vaquera, M.ª Luisa. 2020. "The contribution of women to the Spanish linguistic tradi-tion: Four centuries of surviving words". En: Wendy Ayres-Bennett & Helena Sanson (eds.), Women in the history of Linguistics. Oxford: OUP.
Casanovas Català, Montserrat & Vila Rúbio, Neus. 2002. La memoria rescatada. Los materiales del legado Samuel Gili Gaya como fuente historiográfica. Lleida: Universitat de Lleida.
Catalán, Diego. 2020. "Ramón Menéndez Pidal. Un perfil biográfico". En: Fernández-Ordóñez, Inés, El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) a principios del siglo XXI. Ma-drid: CSIC.
Catalán, Diego. s. f. "Ramón Menéndez Pidal". En: Diccionario Biográfico Español. Madrid: Real Academia de la Historia. Disponible en .
Cortés Ibáñez, Emilia. 2010. Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía.
De la Guardia Herrero, Carmen. 2009. "Exilios. Escritores españoles en Estados Unidos". En: La República y la cultura: paz, guerra y exilio. Madrid: Akal, 681-699.
De la Guardia Herrero, Carmen. 2010. "Diásporas culturales. Los republicanos españoles y la transformación del hispanismo estadounidense". En: Mirada hispánica.
De la Guardia Herrero, Carmen. 2020. Las maestras republicanas en el exilio. Madrid: Edicio-nes La Catarata.
De Zuleta, Emilia. 1999. Españoles en la Argentina. El exilio literario de 1936. Barcelona: Atril.
De Zulueta, Carmen & Moreno, Emilia. 1993. Ni convento ni college. La Residencia de Seño-ritas. Madrid: CSIC.
Escartín Gual, Montserrat. 2019. Pedro Salinas. Una vida de novela. Madrid: Cátedra.
Fernández Vítores, David. 2021. El español: una lengua viva. Informe 2021. Madrid: Instituto Cervantes.
Gallardo Barbarroja, Matilde. 2003. "Introducción y desarrollo de la enseñanza del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX". En: ELiEs, 20.
Garbisu Buesa, Margarita. 2011. "Jorge Guillén en Oxford (1929-1931). El vínculo con Mada-riaga, Wilson y Eliot". En: Analecta Malacitana 34.1, 79-98.
Garbisu Buesa, Margarita. 2017a. "Las Cátedras de Español del Reino Unido (1). Oxford y
Madariaga". En: Centro Virtual Cervantes. Disponible en <https://cvc.cervantes.es/
el_rinconete/anteriores/junio_17/08062017_01.htm>.
Garbisu Buesa, Margarita. 2017b. "Las Cátedras de Español del Reino Unido (1). Cambridge y Trend". En: Centro Virtual Cervantes. Disponible en <https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_17/07072017_01.htm>.
Garbisu Buesa, Margarita. 2017c. "Ellas (8). Mathilde Pomès". En: Centro Virtual Cervantes. Disponible en <https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/enero_17/20012017_01.htm>.
García Mouton, Pilar & Pedrazuela Fuentes, Mario. 2015. La ciencia de la palabra: Cien años de la Revista de Filología Española. Madrid: CSIC.
Gómez Orbaneja, E. et al. 2008. La Universidad Internacional de Verano de Santander en seis testimonios personales (1932-1936). Santander: UIMP.
Gracia, J. 2009. A la intemperie. Exilio y cultura en España. Barcelona: Anagrama.
Hispania. 2017. "Centenary Issue" 100.5. Disponible en <https://muse.jhu.edu/issue/38131>.
Instituto Cervantes. s. f. Tribuna del Hispanismo. Disponible en <https://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/hispanismo/tribuna_hispanismo/tribuna-hispanismo.htm>.
Instituto Cervantes. 2014. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2014. Disponible en <https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/publicaciones_espanol/espanol_mundo/anuario_2014.htm>.
Instituto Cervantes. 2021. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2021. Disponible en <https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_21/default.htm>.
Instituto Internacional. Madrid-Boston. s. f. "Historia del Instituto". Disponible en <https://www.iie.es/historia-del-instituto/>.
Jiménez-Ramírez, Javier & Lacorte, Manel. 2018. "El legado pedagógico de la Institución Libre de Enseñanza en la Escuela de Español de Middlebury College". En: AA. VV. "Cien años de la Escuela Española de Middlebury College", Monográfico Boletín de la Institución Li-bre de Enseñanza 109-110, 137-141.
Madariaga, Benito y Valbuena, Celia. 1999. La Universidad Internacional de Santander (1932-1936). Santander: UIMP.
Mainer, José Carlos. 2020. 17 de diciembre de 1927. El triunfo de la literatura. Madrid: Taurus.
Memoria colectiva de Cantabria, 20 de agosto 2020. La II República y la modernización edu-cativa: la creación de la Universidad Internacional de Verano de Santander. Disponible en <https://cutt.ly/jF5cro5>.
Muñoz-Basols, Javier & Rodríguez-Lifante, Alberto & Cruz-Moya, Olga. 2017. "Perfil laboral, formativo e investigador del profesional de español como lengua extranjera o segunda (ELE/EL2): datos cuantitativos y cualitativos". En: Journal of Spanish Language Teaching 4.1, 1-34.
Niño, Antonio. 2017. Un siglo de Hispanismo en La Sorbona. París: Éditions Hispaniques.
Novoa Portea, María. 2012. "Breve historia del exilio literario español en México (1939-1950)". En: Semata. Ciencia Sociais e Humanidades 24, 415-434.
Pastor Cesteros, Susana. 2002. "La figura de Julio Cejador en la lingüística española de princi-pios de siglo". En: Bernabé, A. et al. (eds.), Presente y futuro de la Lingüística Española. Madrid: Gredos, 760-765.
Pastor Cesteros, Susana. 2016. "Enseñanza del español como lengua extranjera". En: Gutiérrez-Rexach, J. (ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica. Londres / Nueva York: Routled-ge, 41-52.
Pedrazuela Fuentes, Mario. 2020. "Ramón Menéndez Pidal y la difusión de la lengua y la literatura españolas en los Estados Unidos". En: Fernández-Ordóñez, Inés, El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) a principios del siglo XXI. Madrid: CSIC.
Pérez Lasheras, Antonio. 2018. Los Cursos de Verano de la Universidad de Zaragoza en Jaca: una puerta a la modernidad. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Pérez-Villanueva Tovar, Isabel. 2011. La Residencia de Estudiantes (1910-1936). Grupo uni-versitario y Residencia de Señoritas. Madrid: CSIC.
Piqueras, José Vicente. 2012. Yo que tú. Manual de poesía y gramática. Barcelona: Difusión.
Polo, José. 2009. "De Pedro Salinas a Dámaso Alonso. A propósito de 'Doña Gramática' (1942-1996-2007)". En: Analecta Malacitana. Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras 32, 627-640.
Portolés, José. 1986. Medio siglo de filología española (1896-1952). Positivismo e idealismo. Madrid: Cátedra.
Quintana, Emilio. 1992. "Introducción" a Salinas et al. Doña gramática. Madrid: Difusión.
Real Academia de la Historia. 1926. Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo 88, 181-2.
Real Ramos, Paloma. 2019. "El vacío de 35 años de historia". En: La Crónica de Salamanca. Disponible en <https://lacronicadesalamanca.com/251891-el-vacio-de-35-anos-de-historia/>.
Ribagorda, Álvaro. 2008. "El Comité Hispano-Inglés y la Sociedad de Cursos y Conferencias de la Residencia de Estudiantes (1923-1936)". En: Cuadernos de Historia Contemporá-nea 30, 273-291.
Ruiz Berrio, Julio. 2000. "La Junta de Ampliación de Estudios. Una agencia de modernización pedagógica de España". En: Revista de Educación, n.º extraordinario, 229-248.
Ruiz García, Elisa. 2020. "Mathilde Pomès, la primera hispanista francesa". En: Langues néo-latines: Revue des langues vivantes romanes 392, monográfico "¿Cómo se puede ser es-pañol? Miradas francesas sobre la realidad española (ss. XVI-XX)", 32-42.
Sáenz de la Calzada, Margarita. 2011. La Residencia de Estudiantes. Los residentes. Madrid: CSIC.
Salinas, Pedro, Casalduero, Joaquín & Díez-Canedo, Enrique. [1942] 1996. Doña Gramática. Juego cómico en ocho escenas y un proscenio para estudiantes de español. Barcelona: Difusión. Edición electrónica de Emilio Quintana, corregida y aumentada. 2013.
Sánchez, Aquilino. 2002 [1992]. Historia de la enseñanza del español como lengua extranje-ra. Madrid: SGEL. Sanchís Pedregosa, Iván. 2014. "Federico de Onís: piedra angular en el desarrollo del hispanismo en Estados Unidos en el siglo XX". En: Bravo-García, Eva et al. (eds.) Investigaciones sobre la enseñanza del español y su cultura en contextos de inmigración, Helsinki/Sevilla: Universidad de Helsinki/Universidad de Sevilla, 471-508
Sanchís Pedregosa, Iván. 2021. La huella literaria en la enseñanza del español en Estados Unidos. Sevilla: Universidad Pedro de Olavide. Disponible en <https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/10757>.
Vázquez Ramil, Raquel. 2012. Mujeres y educación en la España contemporánea. La Institu-ción Libre de Enseñanza y la Residencia de Señoritas de Madrid. Madrid: Akal.
Véguez, Roberto. 2017. En las montañas de Vermont. Los exiliados en la Escuela Española de Middlebury College (1937-1963). Albany: For Orange Press. Disponible en <https://schoolofspanish.middcreate.net/centenario/libro/index>.
Véguez, Roberto. 2018. "Breve historia de la Escuela". En: AA. VV., "Cien años de la Escuela Española de Middlebury College", Monográfico Boletín de la Institución Libre de Ense-ñanza 109-110, 113-118.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
