Ideology and exemplification in the case of Gramatica spagnola e italiana (1624) by Lorenzo Franciosini
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.7528676Keywords:
Ideology, Examples, Grammar, Lorenzo FranciosiniAbstract
The aim of this study is to verify if there are ideological marks in the exemplification of Lorenzo Franciosini's Gramatica spagnola e italiana (2018 [1624]). We will start from four theoretical
considerations. In the first place, ideology and grammar represent an almost indissoluble binomial ("ethnogrammatics", Calero Vaquera 2004). Secondly, grammar is a cultural identifier that, whit the exemplification, can give us a lot of information about its time. Thirdly, the examples presented by Franciosini are generally simple and the author's experiential result (San Vicente 2017). Finally, the analyzed grammatical work was not written by a native and it was addressed to Italian speakers. The taxonomized examples depending on their intralinguistic or extralinguistic level (Zamorano Aguilar 2019a) will help us analyze the relationships between ideology and exemplification, particularly at the extralinguistic level. This will help us to interpret the grammatical work as a communicative act by means of which a sender provides a receiver with a specific message using a specific channel in a certain socio-cultural context (Zamorano Aguilar 2019b).
Downloads
References
Fuentes primarias
Alessandri D'Urbino, Mario. 1560. Il paragone della lingua toscana e castigliana. Nápoles: Mattia Cancer.
Franciosini, Lorenzo. 1620. Vocabolario italiano e spagnolo. Roma: Ruffinelli Manni.
Franciosini, Lorenzo. 1625. L'ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia. Venecia: Andrea Baba.
Franciosini, Lorenzo. 1626. Dialoghi piacevoli composti in castigliano, e tradotti in toscano. Venecia: Presso Giacomo Sarzina.
Franciosini, Lorenzo. 2018 [1624]. Gramatica spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica de Félix San Vicente. Padua: Cleup.
Longchamps, Alessandro & Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da. 1655. La novissima grammatica delle tre lingue Italiana, Franzese e Spagnuola/ Cioè, la Franzese, e Italiana di Gio. Alexandro Longchamps & la Spagnuola di Lorenzo Franciosini. Bolonia: Combi & La Noù.
Nebrija, Antonio de. 2011 [1492]. Gramática sobre la lengua castellana. Edición, estudio y notas de Carmen Lozano. Barcelona: Galaxia Gutemberg.
Valdés, Juan de. 1984 [1535]. Diálogo de la lengua. Edición de Antonio Quilis. Barcelona: Plaza & Janés.
Fuentes secundarias
Beccaria, Gian Luigi. 1968. Spagnolo e spagnoli in Italia. Turín: Giappichelli.
Bembo, Pietro. 1515. Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua. Venecia: Giacomo Vidali.
Calero Vaquera, María Luisa. 2004. "Métodos de enseñanza gramatical en la tradición: pro-puesta de una nueva disciplina". En: Corrales Zumbado, Cristóbal José et al. (eds.), Nue-vas aportaciones a la historiografía lingüística. Madrid: Arco/Libros, 317-326.
Calero Vaquera, María Luisa. 2010. "Ideología y discurso lingüístico: la Etnortografía como subdisciplina de la glotopolítica". En: Boletín de Filología XLV, 31-48.
Calero Vaquera, María Luisa. 2018. "Sobre el concepto de 'ideología' y su repercusión en la epistemología lingüística". En: Circula. Revue d'idéologies linguistiques 8, 6-29.
Cano Aguilar, Rafael. 1997. El español a través de los tiempos. Madrid: Arco-Libros.
Castillo Peña, Carmen. 2021. "La gramática: instrumento clásico profundamente renovado". En: San Vicente, Félix & Bazzocchi, Gloria (eds.), LETI. Lengua española para traducir e interpretar. Bolonia: CLUEB, 165-183.
Colucciello, Mariarosaria. 2014. Asno, mujer y nuez… Origen y uso de la paremia en la lengua española. Bogotá: Planeta.
Croce, Benedetto. 2007 [1922]. España en la vida italiana del Renacimiento. Trad. esp. por Francisco González Ríos. Sevilla: Renacimiento.
De Kock, Josse. 1990. "A propósito de los ejemplos en la gramática (la concordancia entre el verbo y su regente)". En: De Kock, Josse (ed.), Gramática española. Enseñanza e inves-tigación. Apuntes metodológicos, vol. I. Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Uni-versidad de Salamanca, 41-52.
Del Valle, José. 2016. "Glotopolítica, ideología y discurso: categorías para el estudio del esta-tus simbólico del español". En: del Valle, José (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Frankfurt am Main: Vervuert Iberoamericana, 13-29.
Dijk, Teun A. van. 1998. Ideología: un enfoque multidisciplinario. Barcelona: Gedisa.
García de Cortázar, Fernando & González Vesga, José Manuel. 2011. Breve historia de Espa-ña. Madrid: Alianza Editorial.
González Jiménez, Juan Miguel. 2020. "Estudio de la ideología a través de los ejemplos de Elementos de gramática castellana (1852) de Giró y Roma". En: Alonso Pascua, Borja et al. (eds.), Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. XVI-XX). Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, 197-211.
Guespin, Luois & Marcellesi, Jean-Baptiste. 1986. "Pour la glottopolitique". En: Languages 83, 5-34.
Lapesa, Rafael. 2008. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
Lliteras, Margarita. 2001. "Sobre la formación del corpus de autoridades en la gramática espa-ñola". En: Koerner, Ernst Frideryk Konrad & Niederehe, Hans-Josef (eds.), SHLS 2001, History of Linguistics in Spain. II. Amsterdam: John Benjamins, 215-228.
Martín Sánchez, Miguel Ángel & Nevado Fuentes, Charo. 2009. "La enseñanza de lenguas extranjeras en los siglos XVI-XVIII". En: Ogigia, Revista electrónica de estudios hispáni-cos 5, 5-18.
Martínez-Atienza, María & Calero Vaquero, María Luisa. 2014. "Gramáticas del español para italianos (1873-1915): la emigración como motivo para el aprendizaje de lenguas". En: Ibero 80, 261-275.
Martínez Gavilán, María Dolores. 1999. "César Oudin y Lorenzo Franciosini, traductores del Quijote y difusores del español en Francia e Italia en el Siglo de Oro". En: Martínez Fer-nández, José Enrique (ed.), Trilcedumbre. Homenaje al Profesor Francisco Martínez García. León: Universidad de León, 305-314.
Mele, Eugenio. 1914. "Uno spagnolista valdelsano". En: Miscellanea storica della Valdelsa año XXII, fasc. 3, serie n. 64, 176-188.
Musi, Aurelio. 2000. Le vie della modernità. Milán: Sansoni.
Narvaja de Arnoux, Elvira. 2000. "La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplina-rio". En: VV. AA., Lenguajes: teorías y prácticas. Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Instituto Superior del Profesorado, 3-27.
Narvaja de Arnoux, Elvira. 2008. Los discursos sobre la nación del estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, S. A.
Narvaja de Arnoux, Elvira & Becker, Lidia & del Valle, José. 2021. "Prólogo". En: Narvaja de Arnoux et al. (eds.), Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa. Berlín: Peter Lang, 15-26.
Niederehe, Hans-Josef. 1994. "Los ejemplos de la 'Gramática de la lengua castellana' de Elio Antonio de Nebrija". En: Escavy, Ricardo et al. (eds.), Nebrija V Centenario: Actas del congreso internacional de historiografía lingüística. I. Murcia: Universidad de Murcia, 413-422.
Periñán, Blanca. 1970. "La Gramática de Lorenzo Franciosini". En: Prohemio 1-2, 225-250.
Reyes Carvalho Martí, Ana. 2020. El estudio del español en Italia a través de sus gramáticas. Un enfoque historiográfico. Roma: Aracne Editrice.
San Vicente, Félix. 2017. "L. Franciosini autor de la Gramatica spagnola, e italiana (1624)". En: Del Barrio de la Rosa, Florencio (ed.), Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía. Venecia: Edizioni Ca' Foscari, 217-235.
San Vicente, Félix. 2018. "Introducción". En: Gramatica spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica de Félix San Vicente. Padua: Cleup, pp. 7-50.
Sánchez Pérez, Aquilino. 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: SGEL.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2012. "Teorías del caos e historiografía de la lingüística. Una interpretación". En: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 22.2, 243-298.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2019a. "Gramática y marcas de ideología en el Tratado elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez". En: Anuario de Estudios Filológicos XLII, 285-306.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2019b. "La obra gramatical como fuente de ideologías en histo-riografía de la lingüística: el nivel intralingüístico". En: Tonos digitales 36, 1-23.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
