Non-scientific evaluations in Francisco J. Santamaría's "Diccionario general de americanismos" (1942). A contribution to the study of linguistic attitudes in works of lexicographical content
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17938830Keywords:
historical lexicography, linguistic attitudes, American SpanishAbstract
Despite the many studies on positive or negative attitudes in some dictionaries of Americanisms, little has been said about the assessments or unscientific allusions in the treatment of words of different origins in lexicographic works of provincial or regional content. In fact, the study of these allusions offers an interesting panorama for the attitudinal evaluation of the language in its diatopic, diastratic and diaphasic dimensions, and within the specific period of time in which the lexicographer in question has lived. In this work, on the other hand, we will not only allude to some cases of positive or negative evaluations of the researcher connected with a word's definition, but we will also bring to light the unscientific discussions that have arisen within the explanations of each lexicographic entry. Not infrequently, the work we now present for analysis, the Diccionario general de americanismos by Francisco J. Santamaría, makes critical allusions to the typifications presented in other dictionaries of the same subject, but with unscientific comments that deviate from the objective treatment required of this type of work. Therefore, the main focus of this study will be the highlighting of those subjective manifestations that entail, to a certain extent, the approach of unscientific discussions in the evaluation of each lexicographical entry and the connection of these with a meta-discourse possibly generated in journalistic articles, and which may be related to a meta-discourse generated by the dictionary.
Downloads
References
Agheyisi, Rebecca y Fishman, Joshua. 1970. «Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches». En: Antropological Linguistics 12, 137-57.
Anglada Arboix, Emília. 1991. «Lexicografía, metalexicografía, diccionario, discurso». En: Sintagma 3, 5-11.
Appel, Rene y Muysken, Pieter. 1987. Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
Blas Arroyo, José L. 1999. «Las actitudes hacia la variación intradialectal en la sociolingüística hispánica». En: Estudios Filológicos 34, 47-72.
Blas Arroyo, José Luis. 2004. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra.
Bürki, Yvette. 2014. Darío Rubio: ¿La anarquía del lenguaje en la América española? Hacia el reconocimiento en contexto social. Madrid: Cátedra.
Buzek, Ivo. 2019. «El léxico argótico en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Izcabalceta». En: Anuario de Estudios Filológicos 42, 23-42.
Buzek, Ivo. 2020a. «Actitudes lingüísticas en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta (1899)». En: Nueva Revista de Filología Hispánica 68.2, 499-521.
Buzek, Ivo. 2020b. «Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de mejicanismos de Feliz Ramos i Duarte». En: Rivas Zancarrón, Manuel/Gaviño Rodríguez, Victoriano (eds.), Creencias y actitudes ante la lengua en la España y América (siglos XVIII y XIX). Madrid: Iberoamericana Vervuert, 251-274.
Chávez Fajardo, Soledad. 2015. «Memorias discursivas en producciones lexicográficas decimonónicas». En: Études romanes de Brno 36.2, 87-110.
Fermín Cevallos, Pedro. 1880. Breve catálogo de errores en orden a la lengua i al lenguaje castellanos. Indiana: Tipografía de Porras i Rumazo.
Fernández Gordillo, Luz. 2010. «Las obras representativas de la lexicografía diferencial de México en el contexto hispanoamericano y sus recepciones en el DRAE». En: Ahumada, Ignacio (ed.), Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Málaga: Universidad de Málaga, 107-128.
Fernández Gordillo, Luz. 2011. «El Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta». En: Vázquez Laslop, María Eugenia, Zimmermann, Klaus y Segovia, Francisco (eds.), De la lengua por solo la extrañeza: estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara. México: El Colegio de México, 99-123.
Fernández Gordillo, Luz. 2014. «Autoridades y correspondencias en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta». En: Barriga Villanueva, Rebecca y Herrera Zendejas, Esther (eds.), Lenguas, estructuras y hablantes: estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark. México: El Colegio de México, 521-579.
García Folgado, María José. 2021. «La gramática general en las aulas del siglo XIX (1836-1857). Textos y documentos». En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía lingüística 15, 71-100.
García Icazbalceta, Joaquín. 1899 [1975]. Vocabulario de mejicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. México: Tipografía La Europea.
Gómez de la Cortina, José. 1851 [1884]. Diccionario de barbarismos y solecismos introducidos en la lengua castellana. Zacatecas: Imprenta Económica M. R. de Esparza.
González Gallardo, Lucía. 2009. El Diccionario de mejicanismos (1959) de Francisco Javier Santamaría (1880-1963). Un estudio de historiografía lexicográfica, tesis doctoral. México: UNAM.
Guzmán Pérez, Vanesa. 2014. «Un acercamiento a la labor de Joaquín García Icazbalceta en el Vocabulario de mexicanismos». En: Calmécac 17, 14-18.
Haensch, Günther y Omeñaca, Carlos. 2004. Los diccionarios del español en el siglo XXI. Salamanca: Universidad de Salamanca.
León Portilla, Miguel. 1981. «Otro testimonio de aculturación hispano indígena: los nahuatlismos en el castellano de España». En: Revista Española de Antropología Americana 11, 219-244.
López Morales, Humberto. 1991. Sociolingüística. Gredos: Madrid.
Mendoza, Eufemio. 1872. Apuntes para un catálogo razonado de las palabras mexicanas introducidas al castellano. México: Imprenta del Gobierno.
Navarro Carrasco, Ana Isabel. 2000. La Academia y los americanismos de "La tía Julia y el escribidor". Alicante: Universidad de Alicante.
Navarro Carrasco, Ana Isabel. 2011. «América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01». En: Revista de Investigación Lingüística 14, 215-245.
Ortúzar, Camilo 1893. Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje. San Benigno Canavese: Imprenta salesiana.
Pêcheux, Michel. 1990. Por uma Análise automática do discurso. Campinas: UNICAMP.
Pichardo, Esteban. 1836. Diccionario provincial de voces cubanas. Matanzas: Imprenta de la Real Marina.
Ramos i Duarte, Félix. 1898. Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas, noc sus correspondientes críticas y correcciones fundadas en autoridades de la lengua; máximas, refranes, provincialismos y retoques populares de todos los estados de la república mejicana. Méjico: Herrero Hermanos.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2018. «La forma de los tipos gráficos como instrumento para la expresión de actitudes lingüísticas en la prensa costarricense del siglo XIX». En: Boletín de Filología 53.1, 237-265.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2019a. «Actitudes lingüísticas implícitas y explícitas en la composición de cartas privadas en América y España durante los siglos XVIII y XIX». En: Boletín de la Real Academia Española 94, 835-884.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2019b. «La figura del gramático como agente del cambio lingüístico: evolución de sus actitudes ante la lengua en España y América (ss. XVIII y XIX)». En: Neuphilologische Mitteilungen 120.1, 171-206.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2020a. «Creencias y actitudes ante el sistema gráfico durante la primera mitad del siglo XIX chileno». En: Rivas Zancarrón, Manuel/Gaviño Rodríguez, Victoriano (eds.), Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX). Madrid: Iberoamericana Vervuert, 341-386.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2020b. «Escritura impresa vs. escritura manuscrita en la Costa Rica del siglo XIX. Actitudes y creencias en torno a la manifestación escrita». En: Boletín de Filología 55.2, 465-502.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2020c. «Gramática y debate político en el Chile de la primera mitad del siglo XIX. Actitudes explícitas ante la lengua». En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 14, 37-63.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2021. «Política, gramática y enseñanza del español en los últimos años de la Nueva España y principios del México independiente: una aproximación desde la prensa periódica». En: Boletín de Filología 56.1, 113-170.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2023a. «Hacia una conciencia de norma lingüística en los espacios de opinión pública de la Nueva España y de los primeros años de la Independencia mexicana». En: Études Romanes de Brno 44.1, 163-192.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2023b. «Ideologías y actitudes lingüísticas en el pensamiento de Jacobo de Villaurrutia. Algunas discusiones en torno a la pronunciación y grafía del castellano en los espacios de opinión pública de la Nueva España». En: García Folgado, María José y Silvestre Llamas, Miguel (eds.), De eruditos, maestros, polemistas y otras figuras en la prensa del XIX. Estudios sobre la lengua y su enseñanza. Madrid: Síntesis, 29-58.
Rivas Zancarrón, Manuel. 2023c. «Rendimiento del concepto de "sordera fonológica" en sociolingüística sincrónica e histórica. Dos intentos de aplicación en el andaluz occidental actual y en el castellano de la Nueva España (s. XVIII y principios del XIX). En: RAHA, 12 (número extraordinario), 1-34.
Robredo, Pedro. 1944. «Diccionario general de americanismos by Francisco J. Santamaría. En: Books Abroad 18.2, 157.
Rodríguez Marín, Francisco. 1882. Cantos populares españoles. Sevilla: Francisco Álvarez.
Rodríguez Marín, Francisco. 1894. Cien refranes andaluces: de meteorología, cronología, agricultura y economía rural. Sevilla: Imprenta de E. Rasco.
Rojas, Darío. 2011. «Indicaciones contrastivas en Voces usadas en Chile (1900) de Aníbal Echeverría Reyes». En: Revista Argentina de Historiografía Lingüística 3.1, 67-77.
Rojas, Darío y Avilés, Tania. 2014a. «Diccionario y estandarización lingüística en Hispanoamérica: la visión de Ramón Sotomayor Valdés (1866)». En: Estudios Filológicos 53, 109-121.
Rojas, Darío y Avilés, Tania. 2014b. «Ideologías lingüísticas en la fraseología del español de Chile: dos momentos, una misma concepción del lenguaje». En: Onomázein 29, 64-77.
Santamaría, Francisco Javier. 1926. Glosa lexicográfica. Méjico: Imprenta de J. I. Muñoz.
Santamaría, Francisco Javier. 1959 [1992]. Diccionario de Mejicanismos. Razonado; comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. Méjico: Porrúa.
Santamaría, Francisco J. 1930. Bibliografía general de Tabasco. México: S. E.
Santamaría, Francisco Javier. 1942. Diccionario general de americanismos. 3 tomos. México: Editorial Pedro Robredo.
Sarnoff, Irving. 1966. «Social attitudes and the resolution of motivational conflict». En: Jahoda, Marie y Warren, Neil (eds.), Attitudes. Harmondsword: Penguin, 279-284.
Swiggers, Pierre. 2004. «Modelos, métodos y problemas en la historiografía de la lingüística». En: Corrales, Cristóbal et al. (eds.), Nuevas aportaciones a la historiografía lingüísticas. Madrid: Arco/Libros, 113-146.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2008. «En torno a la historia y la historiografía de la lingüística. Algunos aspectos teóricos y metateóricos». En: Carriscondo Esquivel, Francisco M. y Sinner, Carsten (eds.), Lingüística española contemporánea. Enfoques y soluciones. München: Peniope, 244-277.
Zamorano, Alfonso. 2022. La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Berlín: Peter Lang.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
