Bartolomé Mitre y la filología. Aproximaciones lingüísticas a la historia americana
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.7528789Palabras clave:
Bartolomé Mitre, siglo XIX, lingüística histórico-comparativa, AméricaResumen
Nuestro trabajo se detiene en el análisis de una serie de contribuciones en las que identificamos la labor filológica de Bartolomé Mitre (1821-1906): un político, militar, periodista e historiador argentino que combinó la función pública –llegó incluso a ser Presidente de la Nación– con los quehaceres intelectuales. Su enfoque profundizó la adopción de un punto de vista ideologizado y condenatorio respecto de las cualidades del hombre americano: apuntaba las insondables diferencias entre las “semi-civilizaciones” antecolombianas y las sociedades europeas, sostenía que la historia americana se circunscribía al territorio en el que se hallaba y denunciaba la impropiedad de las reconstrucciones filológicas que traían aparejados falaces derroteros migratorios. Si bien acuñó una noción absolutamente interesante como la de “ideología idiomática” (1894), al estudiar las lenguas americanas procuraba poner de manifiesto una idea sin ningún tipo de asidero científico en la actualidad: la precariedad de pensamiento del hombre originario de América, su “barbarie congénita” y sus penurias en materia de desarrollo cívico y moral.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Brasseur de Bourbourg, Charles Éttienne. 1871. Bibliothèque Guatémalienne. París: Maisonneuve et Cie.
Kingsborough, Lord Edward. 1830-1848. Antiquities of México. London: Robert Havel 77.
Larsen, Juan Mariano. 1865. América Antecolombiana o Sea noticias sobre algunas interesantes ruinas y sobre los viajes anteriores a Colón. Buenos Aires: Imprenta de Mayo.
Larsen, Juan Mariano. 1870. "Filología Americana. La lengua quichua y el doctor López". En: La Revista de Buenos Aires 8.84, 409-431.
López, Vicente Fidel. 1871 [1868]. Les Races Aryennes du Pérou. París: Imprimerie Jouaust.
Mitre, Bartolomé. 1879. Las ruinas de Tiahuanaco (Recuerdos de viaje). Buenos Aires: Imprenta de Pablo Coni.
Mitre, Bartolomé. 1881. "Ollantay. Estudio sobre el drama quechua". En: Nueva Revista de Buenos Aires I, 25-66.
Mitre, Bartolomé. 1894. Lenguas Americanas. Estudio bibliográfico-lingüístico de las obras del P. Luis de Valdivia sobre el Araucano y el Allentiak, con un vocabulario razonado del Allentiak. La Plata: Talleres de publicaciones del Museo.
Mitre, Bartolomé. 1895. Lenguas Americanas. El Mije y el Zoque. Buenos Aires: Imprenta de La Nación.
Mitre, Bartolomé. 1896a. "Preliminar al examen de la obra de Charles Étienne Brasseur de Bour-bourg". En: La Biblioteca I.1, 34-39.
Mitre, Bartolomé. 1896b. "El Tupy egipciaco". En: La Biblioteca I.2, 349-364.
Mossi, Miguel Ángel. 1856. Gramática de la lengua general del Perú, llamada comúnmente qui-chua. Sucre: Imprenta de López.
Mossi, Miguel Ángel. 1857. Ensayo sobre las excelencias y perfección del idioma llamado común-mente quichua. Sucre: Imprenta de López.
Mossi, Miguel Ángel. 1860. Diccionario Quichua-Castellano y Castellano-Quichua. Sucre: Im-prenta de López.
Mossi, Miguel Ángel. 1889. Manual del idioma general del Perú. Gramática razonada de la len-gua quichua. Córdoba: Imprenta "La Minerva".
Museo Mitre. 1909-1911. Catálogo razonado de la Sección lenguas americanas. Buenos Aires: Imprenta de Coni Hermanos.
Pacheco Zegarra, Gabino. 1886 [1878]. "Introducción". En: Ollantay. Drama en verso quechua del tiempo de los Incas. Madrid: Dirección y Administración Madera, 11-54.
Quintana, Fray Agustín de la. 1891 [1729]. Arte de la lengua Mije. Oaxaca: Francisco Belmar.
Rivero, Mariano Eduardo & Tschudi, Juan Diego de. 1851. Antigüedades peruanas. Viena: Impren-ta Imperial de la Corte y del Estado.
Tschudi, Johann Jakob von. 1853. Die Kechua-Sprache. Wien: Kaiserliche-königliche hof-und staatsdruckerei.
Valdivia, Luis de. 1606-1607. Arte y Gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile. Lima: Francisco del Canto.
Varnhagen, Francisco Adolfo. 1876. L'Origine Touranienne Des Américains Tupis-Caribes Et Des Anciens Egyptiens. Vienne: Librairie I. et R. de Faesy & Frick.
Fuentes secundarias
Anderson, Benedict. 1993 [1983]. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difu-sión del nacionalismo. México: FCE.
Battista, Emiliano. 2019a. "La concepción del lenguaje en la labor filológica de Vicente Fidel López". En: Riestra, Dora & Mugica, Nora (eds.), Estudios SAEL 2019. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 105-118.
Battista, Emiliano. 2019b. "Del naturalismo al nacionalismo (1845-1900). Algunas intervenciones filológicas en la Argentina del siglo XIX". En: Boletín de la Sociedad Española de Historio-grafía Lingüística 13, 139-165.
Battista, Emiliano. 2021. "Mariano Larsen y la filología. Aproximaciones lingüísticas a la historia americana". En: Energeia VI, 1-21.
Battista, Emiliano. 2022. "Idioma universal, filiación lingüística e historia americana. La filología de Miguel Ángel Mossi". En: Studia linguistica romanica 7, 74-97.
Benítez Burraco, Antonio & Barceló-Coblijn, Lluis. 2015. El origen del lenguaje. Madrid: Síntesis.
Bernárdez, Enrique. 2016. Viaje lingüístico por el mundo. Iniciación a la tipología de las lenguas. Madrid: Alianza.
Buchbinder, Pablo. 1994. "La historiografía rioplatense y el problema de los orígenes de la nación". En: Cuadernos del CLAEH 69, 29-47.
Ciapuscio, Guiomar. 2021. "El origen y la evolución del lenguaje". En: Ciapuscio, Guiomar & Adelstein, Andreina (eds), La lingüística. Una introducción a sus principales preguntas. Bue-nos Aires: EUDEBA, 25-54.
Cuvier, Georges. 1800-1805. Leçons d'anatomie comparée. París: Badouin, Impremeur de l'Institut.
De Mauro, Sofía. 2018. "El Catálogo razonado de Bartolomé Mitre y la lingüística indígena ameri-cana a fines de siglo XIX en Argentina". En: RASAL, 67-86.
De Mauro, Sofía. 2020a. El Catálogo razonado de la sección lenguas americanas de Bartolomé Mitre y la Lingüística Americana. Tesis doctoral. Universidad Nacional de Córdoba.
De Mauro, Sofía. 2020b. "La imposibilidad moral de la existencia del drama: notas sobre la contro-versia del Ollantay". En: Anclajes, XXIV 1 (enero-abril), 69-86.
De Mauro, Sofía. 2021. "Un hallazgo lingüístico. Los trabajos de B. Mitre y S. Lafone Quevedo sobre la "Doctrina cristiana y catecismo en la lengua Allentiac" del padre Valdivia (1894 [1607])". En: Boletín de Filología LVI.1, 301-327.
Eco, Umberto. 1994 [1993]. La búsqueda de la lengua perfecta. Barcelona: Crítica.
Ennis, Juan Antonio. 2016. "Los tiempos de la filología: una historia americana". En: Filología 48, 9-29.
Ennis, Juan Antonio. 2018. "Las novedosas ciencias del lenguaje y la política de sus usos: Vicente Fidel López en la Revista de Buenos Aires (1863-1869)". En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 12, 53-74.
Ennis, Juan Antonio. 2021. "La lengua y el cuerpo. Preparativos para una arqueología". En: Goldchluk, Graciela & Ennis, Juan Antonio (coords.), Las lenguas del archivo. Filologías pa-ra el siglo XXI. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 279-319.
Farro, Máximo & De Mauro, Sofía. 2019. "Máquinas de papel y lenguas indígenas americanas. Los archivos de trabajo de Samuel Lafone Quevedo y Bartolomé Mitre. En: Revista de estudios lite-rarios latinoamericanos 6, 9-62.
Foucault, Michel. 1968 [1966]. Las palabras y las cosas. Una arqueología de las ciencias huma-nas. Madrid: Siglo XXI.
Irvine, Judith T. & Gal, Susan. 2000. "Language Ideology and Linguistic Differentiation". En: Kroskity, Paul V. (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities. Santa Fe: School of American Research Press, 35-84.
Humboldt, Wilhelm von. 1991 [1836]. Sobre la diversidad de estructura del lenguaje humano. Barcelona: Anthropos.
Koerner, E. F. K. 1978. Towards a Historiography Linguistics. Selected Essays. Amsterdam: John Benjamin.
Lamarck, Jean-Baptiste. 1809 [1801]. Philosophia Zoologica. París: Dentu.
Lavoissier, Antoine Laurent. 1801 [1789]. Traité élémentaire de chimie. París: Chez Deterville.
Leroy, Maurice. 1969 [1963]. Las grandes corrientes de la lingüística. México: Fondo de Cultura Económica.
Linneo, Carl. 1755 [1751]. Philosophia botanica. Vienne: J. Tomas Trattner.
Mejía Macías, Sergio Andrés. 2007. "Las historias de Bartolomé Mitre: operación nacionalista al gusto de los argentinos". En: Historia Crítica 33, 98-121.
Mounin, Georges. 1968 [1967]. Historia de la lingüística desde los orígenes hasta el siglo XX. Madrid: Gredos.
Müller, Max. 1944 [1854]. La ciencia del lenguaje. Buenos Aires: Albatros.
Nercesian, Verónica. 2021. "Las lenguas del mundo". En: Ciapuscio, Guiomar & Adelstein, An-dreina (eds.), La lingüística. Una introducción a sus principales preguntas. Buenos Aires: EUDEBA, 77-106.
Olender, Maurice Olender. 2005 [1989]. Las lenguas del paraíso. Arios y semitas: una pareja providencial. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Pas, Hernán. 2012. "¿Ecos de Lautaro? Las lenguas indígenas como patrimonio cultural del naciona-lismo criollo en el siglo XIX". En: Anclajes XVI.2, 73-92.
Portolés, José. 1986. Medio siglo de filología española (1896-1952). Positivismo e idealismo. Ma-drid: Cátedra.
Quijada Mauriño, Mónica. 1996. "Los 'Incas arios': historia, lengua y raza en la construcción nacio-nal hispanoamericana del siglo XIX". En: Histórica XX.2, 243-269.
Rivas, Ricardo Alberto. 1995. Historiadores del siglo XIX y la historia de América. La Plata: Uni-versidad Nacional de La Plata.
Robins, Robert Henry. 1992 [1967]. Breve historia de la lingüística. Madrid: Paraninfo.
Romero, José Luis. 1956 [1943]. "Mitre, un historiador frente al destino nacional". En: Argentina: imágenes y perspectivas. Buenos Aires: Raigal, 117-158.
Saussure, Ferdinand de. 1945 [1916]. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada.
Schávelzon, Daniel. 1991. "Mitre en Tiahuanaco". En: Todo es Historia 292 (octubre), 52-65.
Schlegel, Friedrich. 1808. Über die Sprache und Weisheit dern Indier. Heidelberg: Mohr and Zimmer.
Schleicher, August. 2014 [1863]. "La teoría de Darwin y la Lingüística. Carta abierta al Dr. Ernst Haeckel". En: RAHL VI.2, 123-134.
Schrader, Otto. 1890 [1883]. Sprachvergleichung und Urgeschichte. Linguistisch-historische Beiträge zur Erforschung des indogermanischen Altertums. Jena: Germann Coftenoble.
Smith, Anthony. 1993 [1991]. National Identity. Reno: University of Nevada Press.
Swiggers, Pierre. 2019. "Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas". En: Con-fluência 56, 9-40.
Tovar, Antonio. 1997. "El lenguaje en el tiempo". En: Estudios de tipología lingüística. Madrid: Istmo, 19-45.
Vernant, Jean Pierre. 2005 [1989]. "Prefacio" En: Olender, Maurice, Las lenguas del paraíso. Arios y semitas: una pareja providencial. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 9-12.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
