Fritz Krüger in Argentina: comments on El argentinismo "es de lindo"
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.3612381Keywords:
Fritz Krüger, comparative syntax, National University of Cuyo.Abstract
This article analyzes the comparative syntax study El argentinismo "es de lindo". Sus variantes y antecedentes peninsulares by the German philologist Fritz Krüger (1899-1974), published in 1960 during his tenure as head of the Linguistic Institute at the Cuyo National University in Mendoza, Argentina. This book stands out from his work because of its approach of an Argentine Spanish linguistic phenomenon. This is unusual as his activities in Argentina were mostly dedicated to continuing works begun in Europe and involving linguistic and ethnographic material collected before and regarding France and the Iberian Peninsula. Our analysis reconstructs Krüger’s academic biography and the process of publication of this book; then it describes globally the thesis proposed, its theoretical base and the corpus of examples; afterwards it focuses on the "Argentine elements" of the publication by a description of the Argentine linguistic references and the examples he uses to illustrate phenomena of the local linguistic reality.
Downloads
References
Alonso, Amado. 1930. "Propósito". En: Espinosa, Aurelio M., Estudios sobre el español de Nuevo México, I. Buenos Aires: Instituto de Filología, Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, 5-10.
Aveiro, Martín Omar. 2014. La universidad inconclusa. De la Ratio Studiorum a la reforma universitaria en Mendoza (1973-1974). Mendoza: Ediunc.
Bosque, Ignacio & Demonte, Violeta (dirs.). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe S. A. - Real Academia Española, colección Nebrija y Bello.
Deutschmann, Olaf. 1992. "Bericht über die Hamburger Schule. Diskussionsbeiträge". En: Beitl, K. & Chiva, I. (eds.), Wörter und Sachen (SB der Philologisch-historischen Klasse, Bd. 586). Viena: AdW, 173-180.
Di Tullio, Ángela. 2004. "El argentinismo 'es de lindo'… y la gramática de la exclamación". En: Rasal 1, 101-120.
Donni de Mirande, Nélida. 1986. "Problemas y estado actual de la investigación del español de la Argentina hasta 1984". En: Anuario de Letras 24, 179-236.
Girón Alconchel, José Luis. 2014. "Presentación". En: Girón Alconchel, José Luis & Sáez Rivera, Daniel M. (eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert.
González, Daniela. 2017. "El paso de Joan Corominas por Argentina". En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (BSEHL) 11, 67-82.
Kalwa, Erich. 2004. Die portugiesischen und brasilianischen Studien in Deutschland (1900-1945): ein institutsgeschichtlicher Beitrag. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens = Estudos sobre as literaturas de Portugal e do Brasil; Bd. 16)
Lehmann, Christian. 2002. "New reflections on grammaticalization and lexicalization". En: Wischer, Ilse & Diewald, Gabriele (eds.), New reflections on grammaticalization. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1-18.
Luna, José Luis. 1941. "Reseña de Las mil y una noches argentinas, de Juan Draghi Lucero". En: Revista Iberoamericana IV.7, 207-208.
Moldenhauer, Gerhard. 1959. Fritz Krüger: Notice biographique et bibliographique. Lovaina: Centre international de Dialectologie générale, Universidad católica de Lovaina.
Olbrich, Rolf. 1952. "Bibliografía de las publicaciones de F. Krüger". En: Homenaje a Fritz Krüger, I. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, 7-30.
Pop, Sever. 1950. La dialectologie: aperçu historique et méthodes d'enquêtes linguistiques, Recueil de travaux d'histoire et de philologie. Lovaina: Universidad católica de Lovaina.
Portolés, José. 1992. "Las ideas gramaticales de los discípulos de Menéndez Pidal". En: Bulletin Hispanique 94.2, 573-601.
Presidencia del CSIC. 1960. Memoria 1960. Madrid: CSIC.
Ros Fontana, Ignasi. 1999. Fritz Krüger. Fotografías de un trabajo de campo en Asturias. 1927. Gijón: Fundación Municipal de Xultura.
Settekorn, Wolfgang. 1992. "Die Hamburger Schule. Wissenschaftliche und ideologische Implikationen". En: Beitl, K. & Chiva, I. (eds.), Wörter und Sachen (SB der Philologisch-historischen Klasse, Bd. 586). Viena: AdW, 139-166.
Settekorn, Wolfgang. 2001. "Die Forschungseinrichtung Wörter und Sachen". En: Auroux, Sylvain et al. (eds.), History of the Language Sciences. An International Handbook of the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present 2. Berlin / New York: De Gruyter, 1628-1649.
Toscano y García, Guillermo. 2014. "Hacia una historia de la lingüística en la Argentina: la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana (1930-1949)". En: Archimbault, Sylive et al. (eds.), Penser l'histoire des savoirs linguistiques. Études épistémologiques, historiques et linguistiques en hommage à Sylvain Auroux. Lyon: ENS Éditions, 453-463.
Toscano y García, Guillermo et al. 2014. "Les archives d'Amado ALONSO (1896-1952): correspondance et travaux inédits". En: Chepiga, Valentina & Sofía, Estanislao (eds.), Archives et manuscrits de linguistes: études et état des lieux. Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant (coll. "Sciences du langage : carrefours et points de vue"), 175-185
Traugott, Elizabeth Closs. 2001. "Legitimate Counterexamples to Directionality", conferencia leída en la Universität Freiburg, 17 de octubre de 2001. Disponible en: http://www.stanford.edu/~traugott/papers/Freiburg.Unidirect.pdf.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
