Los inicios de la lexicografía norperuana. Los glosarios de López Albújar, Ortiz Reyes, Castro Pozo y Camino Calderón
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14529023Palabras clave:
Lexicografía regional, léxico diferencial, español norperuano, glosarios, piuranismos, lambayecanismosResumen
La lexicografía norperuana comienza su desarrollo con glosarios que aparecen como apéndices de cuatro obras literarias en los años 30 y 40 del siglo XX. El análisis de los repertorios permite hacer algunas reflexiones en torno a las circunstancias que favorecieron este desarrollo, en un contexto en que se puso en valor el regionalismo literario y se fomentó el interés por la cultura popular. Los cuatro glosarios fueron elaborados por los propios autores y su aparición se vio favorecida por el hecho de que fueron autores que pudieron viajar por el país y establecer el contraste entre el vocabulario regional y la norma léxica nacional. El intenso regionalismo que se impone en esos años encuentra un revulsivo en el reconocimiento del léxico provincial y encuentra en las regiones norteñas un amplio acervo de vocabulario.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Camino Calderón, C. 1942. El Daño. Novela de la costa peruana. Lima: Librería e Imprenta Gil.
Castro Pozo, H. 1991 [1940]. Sol, algarrobos y amor. Piura: Cipca.
López Albújar, E. 1938. De la tierra brava: poemas afroyungas. Lima: Imprenta Editora Peruana.
Ortiz Reyes, J. 1941. Simache (premio de novela). Lima: Club del Libro Peruano.
Fuentes secundarias
Ahumada, I. 2000. "Los glosarios escondidos: contribución a la bibliografía sobre las hablas andalu-zas". En: Ahumada, I. (ed.), Estudios de lexico¬grafía regional del español. Universidad Nacio-nal de Educación a Distancia. Centro Asociado de la Provincia de Jaén, 117-125.
Ahumada, I. 2007. "Panorama de la lexicografía regional del español". En: Kañina. Revista de Arte y Letras 31.1, 101-115. Disponible en este enlace.
Ahumada, I. 2009. "Sobre la lexicografía con autoridades. La edición metalexicográfica de los glosa-rios". En: Martos, M. & Mendoza, A. & Pinto, I. (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Lexicología lexicografía en homenaje a Diego de Villegas y Quevedo Saavedra (Lima, 21 al 25 de abril de 2008). Lima: Academia Peruana de la Lengua / Universidad San Martín de Po-rres, 13-49.
Alayza y Paz Soldán, L. 1973. "Prólogo". En: Camino Calderón, C., El daño. Lima, Peisa, 7-22.
Aldana, S. 2017. "Liberalismo, economía y región. El escenario norteño entre 1840 y 1930." En: C. Contreras, C. & Hernández, E. (eds.), Historia económica del norte peruano. Señoríos, ha-ciendas y minas en el espacio regional. Lima: Banco Central de Reserva del Perú - Instituto de Estudios Peruanos, 189-251..
Alegría, C. 1935. La serpiente de oro. Santiago de Chile: Nascimiento.
Alegría, C. 1939. Los perros hambrientos. Santiago de Chile: Zig Zag.
Alegría, C. 2004 [1939]. Novela de mis novelas. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
Alegría, C. 1957. Novelas completas. Madrid: Aguilar.
Alegría, C. 1996. Los perros hambrientos. Edición de C. Villanes. Madrid: Cátedra.
Aleza Izquierdo, M. 1999. "La narrativa de José María Arguedas: estudio de algunos procedimientos lingüísticos". En: Aleza, M. & Enguita, J. M., Estudios lingüísticos de textos literarios hispa-noamericanos. Valencia: Tirant lo Blanch, 23-57.
Álvarez Vita, J. 1990. Diccionario de peruanismos. Lima: Studium.
Andrade Ciudad, L. 2018. "Un testimonio de mediados del siglo XX sobre el castellano del Bajo Piura". En: Arrizabalaga, C. et al. (eds.), Doscientos años de artes, letras y vida cotidiana en el norte del Perú. Piura: Universidad de Piura, 205-243.
Arámbulo Palacios, E. 1995. Diccionario de piuranismos. Piura: Municipalidad Provincial de Piura.
Arellano Agurto, C. 1996. Piuranidades. Dichos y costumbres de Piura. Piura: Sietevientos.
Arguedas, J. M. 1935. Agua. Los escoleros. Warma kuyay. Lima: Compañía de Impresiones y Publicidad.
Arguedas, J. M. 1941. Yawar fiesta. Lima: Compañía de Impresiones y Publicidad.
Arona, J. de. 1983 [1938]. Diccionario de peruanismos. París: Desclée de Brouwer.
Arrizabalaga, C. 2009. "Garcilaso como fuente de la lexicografía peruana". En: Boletín de la Acade-mia Peruana de la Lengua 48, 11-21.
Arrizabalaga, C. 2012. "Glosarios y vocabularios de la sierra piurana". En: Martos M. & Flores, G. (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía, Homenaje a Luis Jaime Cisneros. Lima: Academia Peruana de la Lengua y Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 33-46.
Arrizabalaga, C. 2014. "Creatividad léxica y tratamiento lexicográfico. El caso de «La casa verde» de Mario Vargas Llosa". En: Revista de Lexicografía 20, 7-17.
Arrizabalaga, C. 2023. "Sobre los inicios de la lexicografía norperuana: los corresponsales de Pedro Benvenutto Murrieta". En: Grajales, R. & Ciro, L., Estudios lingüísticos e interdisciplinares en Latinoamérica. Berlín: Peter Lang, 245-268.
Arrunátegui Novoa, C. 1996. Diccionario costumbrista sechurano. Sechura: edición del autor.
Barrionuevo, R. 1950. Catacha. Un libro de cuentos. Cuzco: Talleres Gráficos de la Empresa Edito-rial Cuzco.
Benvenutto Murrieta, P. 1936. El lenguaje peruano. Lima: Imprenta Sanmartí.
Calvo Pérez, J. 2018. Lexicografía peruana. Lima: Universidad Ricardo Palma.
Camino Calderón, C. 1945. Diccionario folklórico del Perú. Lima: Compañía de Impresiones y Publicidad Azángaro.
Camino Calderón, C. 1952. El Daño. Novela de la costa peruana. Lima: Librería e Imprenta Gil.
Camino Calderón, C. 1958. El daño (Cuarto Festival del Libro 3). Lima: Editora Latino-americana.
Camino Calderón, C. 1974. El daño. Lima: Populibros.
Carrasco, T. 1955. Mala entraña. (Cuantos del Ande). Lima: Círculo de Novelistas Peruanos.
Carriazo Ruiz, J. R. 2017. Memoria de las investigaciones realizadas en el Centro de Investigado-res de la Universidad del Pacífico (Lima, Perú), marzo-abril de 2017. Presentación de diapo-sitivas. Disponible en <https://es.slideshare.net/joseramoncarriazo/memoria-de-investigacin-ciup-lima-per>.
Carrión Ordóñez, E. 1983. "Compilaciones de peruanismos anteriores a Arona". En: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 14, 147-162.
Carrión Ordónez, E. 1985. "La lengua española en el ámbito geográfico nacional". En: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 20, 65-86.
Carrión, E. 1988. "La lexicografía peruana contemporánea". En: Noticias Culturales. Primer Colo-quio sobre Lexicografía del español de América (Segunda época. Marzo-abril, 35). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 23-24.
Cerrón-Palomino, R. 2002. "La temprana andinización del castellano. Testimonio de Dávalos y Figueroa. En: Hopkins Rodríguez, E. (ed.), Homenaje a Luis Jaime Cisneros. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, 151-191.
Ciro, L. A. 2023. "Glosarios escondidos en la novelística colombiana de los siglos XIX y XX". En: Grajales, R. & Ciro, L. A. (eds.), Estudios lingüísticos e interdisciplinarios en Latinoamérica. Berlín: Peter Lang, 359-380.
Cisneros, L. J. 1952. "Notas sobre la Miscelánea Austral de Diego Dávalos y Figueroa". En: Revista Histórica 19, 286-327.
Coll, M. 2018. "Lexicografía en clave literaria. El caso de Alejandro Magariños Cervantes". En: Nueva Revista de Filología Hispánica 66.1, 43-70.
Cornejo Polar, A. 1989. La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones.
Corrales Zambrano, C. 2004. "Causas y efectos de la lexicografía dialectal". En: C. Corrales, C. et al. (eds.). Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística (pp. 47-73). Madrid: Arco-Libros.
Deustua, J. & Rénique, J. L. 1984. Intelectuales, indigenismo y descentralismo en el Perú. Cusco, Centro Bartolomé de las Casas.
Gómez Cumpa, J. 2004. "Chiclayo, ensayo de bibliografía regional". En: Umbral. Revista de Educa-ción, Cultura y Sociedad 4.6, 5-17.
Haensch, G. & Omeñaca, C. 2004. Los diccionarios del español en el siglo XXI. Salamanca: Uni-versidad de Salamanca.
Hildebrandt, M. 1949. El español en Piura. Ensayo de dialectología peruana. Tesis para optar al título de doctorado en letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima: s. e.
Huisa Téllez, J. C. 2012-2013. "El estudio de la lexicografía en el Perú: hacia una historiografía de la lexicografía peruana". En: Mercurio Peruano, 525-526, 155-166.
Izquierdo Ríos, F. 1949. Selva y otros cuentos. Lima: Ediciones Selva.
Izquierdo Ríos, F. 1950. Cuentos del tío Doroteo. Lima: Ediciones Selva.
Laña Santillana, P. 1948. En el valle de Huánchar. Novela. Lima: Editora Médica Peruana.
León Barandiarán, A. & Paredes, R. 1934. A golpe de arpa: folklore lambayecano de humorismo y costumbres. Lima: s.e.
Loayza, R. A. 2020. "Los cuentos de José Ortiz Reyes como un antecedente de "El sexto", de José María Arguedas: una relación desconocida". En: Tonos digital, 38.1. Disponible en este enlace.
López Albújar, E. 1950. Cuentos andinos. Lima: Juan Mejía Baca Editor.
Malaret, A. 1937. "Geografía lingüística". En. Boletín de la Academia Argentina de Letras 5, 213-225.
Malaret, A. 1945. Diccionario de americanismos. Nuevo suplemento. Santiago de Chile: Dirección General de Prisiones.
Matto de Turner, C. 1948. Aves sin nido. Cuzco: Librería e Imprenta H. G. Rozas.
Miró, G. 1991. "Prólogo". En: Castro Pozo, H., Sol, algarrobos y amor. Piura: Cipca, 9-12.
Orbegoso, M. J. 23 de setiembre de 1984. "Carlos Camino Calderón. Centenario de un narrador". En: Dominical. El Comercio (Lima), 13.
Ortiz Rescaniere, A. 1996. José María Arguedas. Recuerdos de una amistad. Lima: Pontificia Uni-versidad Católica del Perú.
Núñez Murillo, G. 2018. José María Arguedas a través de sus cartas. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar.
Peralta de Aguayo, E. M. 2023. "Sobre la práctica lexicográfica en tres glosarios literarios paragua-yos". En: Grajales, R. & Ciro, L. A. (eds.), Estudios lingüísticos e interdisciplinarios en Lati-noamérica. Berlín: Peter Lang, 333-357.
Pérez, F. J. 2007. "Sobre los glosarios literarios y su significación en la investigación lexicográfica". En: Boletín de Filología 42, 137-155.
Pichardo, E. 1849. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. La Habana: Imprenta de M. Soler.
Porto Dapena, J. 2002. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco-Libros.
Puig, E. 1995. Breve diccionario folclórico piurano. Piura: Universidad de Piura.
Ramírez, M. J. 1950. Lo que el cholo Cano me dijo. Folklore morropano. Chiclayo: Imprenta Casti-llo.
Ramírez, M. J. 1958. La atrapadora y los alcaldes de juego de Sondorillo. Novela costumbrista. Lima: Librería e Imprenta Minerva.
Reyes Tarazona, R. 1986. "Producción intelectual y literaria: 1930-1960". En: Revista de la Univer-sidad Ricardo Palma 8.9, 43-53.
Robles Rázuri, C. 2012. La lengua de los piuranos. Edición de J. C. Adriazola y C. Arrizabalaga. Piura: Municipalidad Provincial de Piura.
Sánchez, L. A. 1965. La literatura peruana: derrotero de una historia cultural, 4 vols. Lima: Edi-ventas.
Sánchez Mora, A. 2018. "Los glosarios escondidos en la literatura costarricense". En: Káñina. Re-vista de Artes y Letras 42.2, 113-131.
Soler, R. 1991. Adela y Matilde o los cinco últimos años de la dominación española en el Perú. Edición y notas de María Pilar Gomis Martí y José Benjamín González Nebot. Barcelona: Edi-torial Caballo-Dragón.
Vargas Pacheco, C. 2023. "Mirando hacia el norte del Perú: los albores del turismo en Piura. Una lectura a partir de guías de viajeros, 1928-1960". En: Turismo Y Patrimonio 21, 21-42. DOI: https://doi.org/10.24265/turpatrim.2023.n21.02.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
