At the Limits of Linguistics: Juan Caramuel's Apparatus Philosophicus (1665) and New Interests in the Study of Language
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17961147Keywords:
encyclopedism, comparative philology, cryptography, gestural language, artificial languagesAbstract
This paper presents an overall study of Juan Caramuel's Apparatus philosophicus (Cologne, 1665), in which his contributions to the new trends of linguistics, mostly from an applied perspective -mainly cryptography, artificial language design, gestural language, precomparatism and prehistoricism- are examined in detail, placing them within the cultural and scientific context of the time. In addition, this paper aims to explain the rationale for the presence of this type of content in a work whose primary purpose is to produce an encyclopedic treatise on the totality of the arts and sciences. Likewise, a hypothesis is put forward to clarify its problematic editorial data: the existence of a first edition dated 1652, 1653 and 1657; the differences in the title with respect to the considered second edition.
Downloads
References
Fuentes primarias
Bacon, Francis. 1988 [1605]. El avance del saber. Introducción de Alberto Elena, traducción y notas de M.ª Luisa Balseiro. Madrid: Alianza Editorial.
Bonifacio, Giovanni. 1616. L'Arte de'cenni con la quale formandosi favella visibile, si trata della muta eloquenza, che non è altro che un facondo silenzio. Vicenza: Francesco Grossi.
Bulwer, John. 1644. Chirologia, or the Naturall Language of the Hand. Chironomia, or the Art of Manuall Rhetoricke. London: T. Harper.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1652. Theologia Moralis Fundamentalis. Francofurti: sumptibus Joannis Gottofredi Schonwetteri.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1663. Primus Calamus ob oculos ponens Metametricam. Romae: Fabius Falconius excudebat.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1665. Apparatus Philosophicus. Coloniae Agrippinae: sumptibus Joannis Arnoldi Cholini.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1668. Primus Calamus Tomus II. Ob oculos exhibens Rhythmicam. Campaniae: ex Oficcina Episcopali. Existe una edición en español: Primer Cálamo de Juan Caramuel. Tomo II, Rítmica. Introducción y edición de Isabel Paraíso, traducción de Avelina Carrera & José Antonio Izquierdo & Carmen Lozano. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones, 2007.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1678. Architectura Civil, recta y oblicua considerada y dibuxada en el Templo de Ierusalen. Vegeven: en la Emprenta Obispal por Camillo Conrado.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1679. Trismegistus Theologicus. Vigevani: Typis Episcopalibus apud Camillum Conradam.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2000 [1654]. Gramática Audaz. Traducción de Pedro Arias, estudio preliminar de Lorenzo Velázquez. Pamplona: EUNSA.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2008 [1679]. Quirología. Sobre el modo de hablar de las manos. Introducción, edición y notas de Julián Velarde Lombraña. Madrid: Biblioteca Nueva.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2008 [1681]. Leptotatos [Nueva lengua sutilísima]. Metalógica. Traducción de Pedro Arias, estudio preliminar de Lorenzo Velázquez. Pamplona: EUNSA.
Della Porta, Giambattista. 1563. De furtivis literarum notis vulgo ziferis libri IV. Nápoles: apud Ioa. Mariam Scotum.
Kircher, Athanasius. 1663. Polygraphia Nova et Universalis ex combinatoria arte delecta. Roma: ex typographia Varesii.
Nebrija, Elio Antonio de. 2011 [1492]. Gramática sobre la lengua castellana. Edición, estudio y notas de Carmen Lozano. Madrid: Real Academia Española & Círculo de Lectores.
Nebrija, Elio Antonio de. 1532. Introductiones in latinam grammaticem. Hispali: in aedibus Ioannis Varela Salmanticen[sem]. Disponible en < https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/introductiones-in-latinam-grammaticem--2/html/> [Fecha de consulta: 20/06/2024].
Pablo Bonet, Juan. 1620. Reduction de las letras y arte para enseñar à ablar los mudos. Madrid: Francisco Abarca de Angulo.
Épée, Charles Michel (abbé de L'). 1776. Institution des Sords et Muets, par la voie des signes méthodiques. Paris: Nyon.
Wilkins, John. 1694 [1641]. Mercury of the Secret and Swift Messenger. London: Richard Baldwin.
Willis, John. 1602. The Art of Stenographie: teaching [...] the way of compendious writing. Wherevnto is annexed a very easie direction for steganographie, or, secret writing. London: Cuthbert Burbie.
Fuentes secundarias
Antonio, Nicolás. 1783 [1672]. Bibliotheca hispana nova, sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia. Tomus primus. Madrid: Joaquín de Ibarra. Disponible en < https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/bibliotheca-hispana-nova-sive-hispanorum-scriptorum-qui-ab-anno-md-ad-mdclxxxiv-floruere-notitia--0/html/> [Fecha de consulta: 10/06/2024].
Borrego Hernández, Nicolás. 2012. "Caramuel matemático, científico y filósofo de la ciencia". En: Cuadernos salmantinos de filosofía 39, 101-135.
Calero Vaquera, María Luisa. 1999. Proyectos de lengua universal: la contribución española. Córdoba: Publicaciones de la Universidad de Córdoba y Obra Social y Cultural Caja Sur.
Ceñal, Ramón. 1953. "Juan Caramuel. Su epistolario con Atanasio Kircher S.I. ". En: Revista de Filosofía 44, 101-147.
Denecker, Tim. 2017. Ideas on Language in Early Latin Christianity: From Tertullian to Isidore of Seville. Leiden & Boston: Brill.
De Visch, Carolus. 1656. Bibliotheca Scriptorum Sacri Ordinis Cisterciensis. Coloniae Agripinae: apud Ioannem Bvsaeum Bibliopolam.
Díaz Marroquín, Lucía. 2010. "«Todos los secretos del corazón designa la mano». Quironomía y quirología en el Trismegistus I (Artículo XXI) de Caramuel". En: Criticón 110, 167-200.
Droixe, Daniel. 1978. La Linguistique et l'appel de l'histoire (1600-1800): Rationalisme et révolutions positivistes. Genève & Paris: Librairie Droz.
Dvořák, Petr & Schmutz, Jacob (eds.). 2008. Juan Caramuel Lobkowitz: The Last Scholastic Polymath. Praga: Institute of Philosophy, Academy of Sciences of the Czech Republic.
Eco, Humberto. 1994. La búsqueda de la lengua perfecta. Barcelona: Crítica.
Ellison, Katherine. 2017. A cultural History of Early Modern English Crytography Manuals. London & New York: Routledge.
Esparza Torres, Miguel Ángel. 1998. "Sobre el concepto de «parentesco de las letras» en Antonio de Nebrija". En: Hernández Alonso, César (coord.), Homenaje al profesor Emilio Alarcos Gracía en el centenario de su nacimiento, 1895-1995. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones, 293-308.
Esparza Torres, Miguel Ángel. 2006. "El trabajo gramatical de Juan Caramuel (1663)". En: Gómez Asencio, José J. (dir.), El castellano y su codificación grammatical, vol II: (De 1614 [B. Jiménez Patón] a 1697 [F. Sobrino]). Burgos: Junta de Castilla y León & Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 291-322.
Galán Rodríguez, Carmen. 2009. Mundos de palabra: utopías lingüísticas en la ficción literaria. Badajoz: Servicio de Publicaciones de la Diputación de Badajoz.
Galán Rodríguez, Carmen. 2012. "Lenguas universales". En Zamorano Aguilar, Alfonso (ed. y coord.), Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones. München: Lincom, 417-442.
Gutiérrez Cuadrado, Juan. 1980. "Juan Caramuel y su teorema fundamental". En: Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y la Técnicas 3, 39-107.
Knowlson, James R. 1965. "The idea of gesture as a Universal Language in the XVIII and XVIIIth Centuries". En: Journal of the History of Ideas 26.4, 495-508.
Knowlson, James R. 1975. Universal language schemes in England and France 1600-1800. Toronto & Buffalo: University of Toronto Press.
Knox, Dilwyn. 1990. "Ideas on gesture and universal languages c. 1550-1650". En: Henry, John & Hutton, Sarah (eds.), New perspectives on Renaissance Thought. London: Duck-Worth, 101-136.
Knox, Dilwyn. 1996. "Giovanni Bonifacio's L'Arte de'cenni and Renaissance ideas of gesture". En: Tavoni, Mirko et al. (eds.), L'Italia e l’Europa non romanza. Le lingue orientali, vol. II de Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento:confronti e relazioni (Atti del Convegno internazionale, Ferrara, Palazzo Paradiso, 20-24 marzo, 1991). Ferrara: Franco Cosimo Panini, 379-400.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2001. “La Grammatica audax de Juan Caramuel y las corrientes lingüísticas del siglo XVII”. En: Koerner, E. F. K. & Niederehe, Hans-Josef (eds.), History of Linguistics in Spain II. Amsterdam & Philadelphia: John Bemjamins, 107-133.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2014. “Otra aportación de Caramuel a las lenguas artificiales: las Institutiones Linguae Atlanticae”. En: Calero, María Luisa et al. (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía Lingüística. Münster: Nodus Publikationen, vol. II, 511-525.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2016. “La contribución de Caramuel a la creación de lenguas artificiales: características universales, lenguas filosóficas y lenguas secretas”. En: Revista de investigación lingüística 19, 77-106.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2018. La Dactylo Grammatica de Juan Caramuel: entre el lenguaje de signos y las lenguas universales. En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Linguïstica 12, 155-170. Disponible en . [Fecha de consulta: 23/06/2024].
Martínez Gavilán, María Dolores. 2019. “Juan Caramuel y el interés por la comunicación no verbal en el siglo XVII: el valor retórico del lenguaje gestual”. En: Briz, Antonio et al. (coords.), Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo. Valencia: Universitat de València, vol. II, 907-922.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2020. “La gestualidad en el diseño de lenguas artificiales: de los alfabetos manuales con fines criptográficos a las lenguas universales”. En: Galán Rodríguez, Carmen & Calero Vaquera, María Luisa (coords. y eds.), En los límites del lenguaje: diseños artificiales y ficciones comunicativas. Estudios de Lingüística del Español 41, 63-100. Disponible en [Fecha se consulta: 6/09/2014].
Martínez Gavilán, María Dolores. En prensa. “El español, la lengua del paraíso. Una singular propuesta de Juan Caramuel”. En: Revista Argentina de Historiografía Lingüística XVII. II.
Nicéron, Jean-Pierre. 1734. Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres, de la république des lettres, avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages, t. XXIX. Paris: chez Briasson. Disponible en <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10425634/f13.item>. [Fecha de consulta: 15/06/2024].
Nöth, Winfried. 1995. Handbook of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Paquot, Jean-Nöel. 1768. Mémoires pour servir à l'histoire littéraire des dix-sept provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège, et de quelques contées voisines, t. II. Louvain: Imprimerie Académique. Disponible en https://books.google.es/books?id=gMY-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false [Fecha de consulta: 15/06/2024].
Paraíso Almansa, Isabel. 2004. "El «Primus calamus» de Juan de Caramuel Lobkowitz". En: Rhythmica: Revista Española de Métrica Comparada 2, 181-200.
Paraíso Almansa, Isabel. 2010. "Hablar con las manos. La Quirología de Juan Caramuel". En: Meddia, Cultura i Comunicació (ed.), Crisis analógica, futuro digital. Actas del IV Congreso Online del Observatorio para la Cibersociedad, celebrado del 12 al 29 de noviembre de 2009.
Pastine, Dino. 1975. Juan Caramuel: Probabilismo ed Enciclopedia. Firenze: La Nuova Italia Editrice.
Paternicò, Luisa M. 2008. "Martino Martini e Juan Caramuel y Lobkowits, la Grammatica linguae sinensis". En: Studi Trentini di Scienze storiche 3, 407-424.
Paternicò, Luisa M. 2011. "Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese ever written and published". En: Hanxue Yanjiu 29.3, 229-266.
Paternicò, Luisa M. 2017. "In Search Of Adam's Language: Martino Martini's Chinese Grammar and the European Proto-Sinologists". En: Antonucci, D. & Ackerman, P. (eds.), Chinese Missionary Linguistics, Leuven: Verbiest Institute,137-160.
Real Biblioteca, P. N. 2006. Reseña de: Alfredo Serrai, Phoenix Europae: Juan Caramuel y Lobkowitz in prospettiva bibliografica. En: Avisos. Noticias de la Real Biblioteca 12.45 (abril-junio), 2-4. Disponible en https://avisos.realbiblioteca.es/index.php/Avisos/article/view/581 [Fecha de consulta: 1/06/2024].
Robins, R. H. 1973. "The History of language Classification". En: Sebeok, Thomas E. (ed), Current Trends in Linguistics, vol. 11. The Hague & Paris: Mouton, 3-41.
Robledo Estaire, Luis. 2002. "El cuerpo como discurso: retórica, predicación y comunicación no verbal en Caramuel". En: Criticón 84-85, 145-164.
Rossi, Paolo. 1989. Clavis universalis. El arte de la memoria y la lógica combinatoria de Lulio a Leibniz. México: Fondo de Cultura Económica.
Salmon, Vivian. 1972. The works of Francis Lodwick. London: Longman.
Schmutz, Jacob. 2005a. "Le latin est-il philosophiquement malade? Le projet de réforme du Leptotatos de Juan Caramuel Lobkowitz (1681) ". En: Bury, Emmanuel (ed.), “Tous vos gens à latin”. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles). Genéve: Droz, 399-427.
Schmutz, Jacob. 2005b. Bibliographia Caramueliana. Inventaire général des oeuvres de Juan Caramuel y Lobkowitz (1606-82) et bibliographie critique: https://www.ulb.be/philo/scholasticon/bibcaramuel.html [última actualización: 20 de enero de 2005]. [Fecha de consulta: 05/02/2024].
Serrai, Alfredo. 2005. Phoenix Europae: Juan caramuel y Lobkowitz in prospettiva bibliografica. Milano: Edizioni Sylvestre Bonnard.
Sousedík, Stalisnav. 1991. "Universal language in the Work of John Caramuel, a Contemporary of Comenius". En: Acta Comeniana 9, 149-158.
Strasser, Gerhard F. 1994. "Closed and open languages: Samuel Hartlib's involvement with crytology and universal languages". En: Greengrass, Mark & Leslie, Michael & Raylor, Timothy (eds.), Samuel Hartlib and Universal Reformation: Studies in Intelectual Communication. Cambridge & New York: Cambridge University Press, 151-161.
Tadisi, Jacopo Antonio. 1760. Memoire della vita di monsignore Giovanni Caramuel di Lobkowitz vescovo di Vigevano. Venecia: Giovanni Tavernin.
Vasoli, Cesare. 1977. "Juan Caramuel Lobkowitz e il suo Apparatus Philosophicus". En: Nuova Rivista Storica 61.1-2, 10-42.
Vasoli, Cesare. 2005. L'enciclopedismo del Seicento. In appendice: Comenio e la tradizione enciclopedica del suo tempo. Napoli: Bibliopolis., 2.ª ed.
Velarde Lombraña, Julián. 1986. "Proyectos de lengua universal debidos a españoles (siglos XVII y XVIII". En: Álvarez, Sebastián & Broncano, Fernando & Quintanilla, Miguel Ángel (eds.), Actas del I Simposio Hispano-Mexicano de Filosofía. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 211-235.
Velarde, Julián. 1987. "Proyectos de lengua universal ideados por españoles". En: Taula: Quaderns de Pensament 7-8, 7-78.
Velarde, Julián. 1989. Juan Caramuel, vida y obra. Oviedo: Pentalfa Ediciones.
Velázquez, Lorenzo. 2000. "Estudio preliminar". En: Juan de Caramuel. Gramática Audaz. Pamplona: EUNSA, IX-LVI.
Velázquez, Lorenzo. 2008. "Estudio preliminar". En: Juan de Caramuel. Leptotatos [Nueva lengua sutilísima]. Metalógica. Pamplona: EUNSA, 13-67.
Vigh, Éva. 2013. "Visione fisiognomica ne L'Arte de'cenni di Giovanni Bonifacio". En: Lettere Italiane 65.4, 563-579.
Wollock, Jeffrey. 2002. "John Bulwer (1606-1656) and the significance of gesture in 17th-century theories of language and cognition". En: Gesture 2.2, 227-258.
Yaguello, Marina. 2006. Les langues imaginaires. Mythes, utopies, fantasmes, chimères et fictions linguistiques. Paris: Éditions du Seuil.
Yáñez Neira, Damián & Masolivier, Alejandro & Romero, Agustín & de Pascual, Francisco R. 2014. "Cistercienses españoles escritores: I Parte: A-F. Juan Caramuel y Lobkowit"”. En: Cistercium. Revista de historia, arte y espiritualidad 262, 254-273. Disponible en https://drive.google.com/file/d/1rvzcIqGXT53DYpaD3Irxtb-C-DQW5u14/view [Fecha de consulta: 05/02/2024].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
