De americanismos, de -ismos: definir un concepto
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10423461Keywords:
conceptos, lexicología, lexicografía, historiografía lingüística, español de América.Abstract
This article deals with lexical Americanism: its historiography and a typologization proposal. In turn, the proposal is to work on it and understand it as a concept (Koselleck). The reason for returning to a concept that has already been worked on from a historiographical perspective (Rabanales, Bohórquez, among others) is because there are still inaccuracies and amphibologies regarding its values and meanings. Likewise, key historiographies must be updated, especially with critical views from this century on. Finally, it seeks to establish a typologization of the concept in question, which can only be understood from its dynamism, change and historicity.
Downloads
References
Fuentes primarias
Alcedo, Antonio de. 1967 [1786-1789]. "Vocabulario de las voces provinciales de América". En: Alcedo, Antonio de. Diccionario geográfico de las indias occidentales o América, tomo V. Madrid: Atlas.
Bayo, Ciro. 1906. "Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos". En: Revue hispa-nique: recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais 14.46, 241-564.
Chao, Eduardo (dir.). 1853. Diccionario enciclopédico de la lengua española, tomo I. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores.
Costa Álvarez, Arturo. 1928. El castellano en la Argentina. La Plata: Talleres de la escuela San Vicente de Paul.
Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Santiago: Imprenta Elzeviriana.
Medina, José Toribio. 1928. Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Santiago de Chile: Imprenta universo / Sociedad Imprenta / Literaria Universo.
Ortúzar, Camilo. 1893. Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones del len-guaje. Con indicación de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales. San Benigno Canavese: Imprenta salesiana.
Real Academia Española. 1925. Diccionario de la lengua española. Madrid: Calpe.
Rivodó, Baldomero. 1889. Voces nuevas en la lengua castellana. París: Librería española de Garnier y hermanos.
Santamaría, Francisco J. 1942. Diccionario general de americanismos. México: Editorial Pedro Robredo.
Segovia, Lisandro. 1911. Diccionario de argentinismos. Neologismos y barbarismos. Buenos Aires: Imprenta de Coni hermanos.
Toro y Gisbert, Miguel de. 1912. Americanismos. París: Paul Ollendorff.
Corpus y afines
Real Academia Española (s. f.). Fichero general. Disponible en .
Real Academia Española (s. f.). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). Disponible en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>.
Fuentes secundarias
Alonso, Amado. 1953. Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.
Chávez Fajardo, Soledad. 2021. "Americanismos, americanismo. Radiografía de una polise-mia". En: Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos 11, 8-36.
Chávez Fajardo, Soledad. 2022. Diccionarios del fin del mundo. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.
Bohórquez, Jesús. 1984. Concepto de 'americanismo' en la historia del español. Bogotá: Pu-blicaciones del instituto Caro y Cuervo.
Buesa Oliver, T. & Enguita Utrilla, J. M. 1992. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Editorial Mapfre.
Company, Concepción. 2007. El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua (10 de noviembre de 2005). México: Uni-versidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua.
Donadío Copello, María. 2005. "Algo acerca de los americanismos y las regiones dialectales". En: Araús Puente, Cándido (coord.), Manual de lingüística hispanoamericana, tomo II. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 83-141.
Ferreccio, Mario. 1978. El Diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Santiago: Universidad de Chile, Seminario de Filología Hispánica.
Flydal, Leiv. 1951. "Remarques sur certains rapports entre le style et l'etat de langue". En: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 16, 241-258.
Haensch, Günther. 1984. "Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana". En: Actas del VII Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Santo Domingo: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, 333-370.
Huisa Téllez, José. 2011. Estudio preliminar de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológi-co de Juan de Arona. Tesis para optar al grado de doctor en Lingüística aplicada en Ro-manística del español y del portugués por la Universidad de Augsburgo.
Kabatek, Johannes. 1997. "Dime cómo hablas y te diré quién eres. Mezcla de lenguas y posi-cionamiento social". En: Revista de antropología social 6, 215-236.
Koselleck, Reinhart. 2009. "Introducción al Diccionario histórico de conceptos político-sociales básicos en lengua alemana". En: Revista Anthropos 223, 92-105.
Koselleck, Reinhart. 1993. Futuro pasado. Por una semántica de los tiempos históricos. Bar-celona: Paidós.
Lapesa, Rafael. 1996. El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica.
Montes Giraldo, José Joaquín. 1995. Dialectología general e hispanoamericana. Orientación teórica, metodológica y bibliográfica. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Palti, Elías José. 2021. "Cómo decir cosas con acciones: el debate Koselleck-Gadamer y la relación entre historia conceptual e historia social". En: Bustamante, Gonzalo & Bruna, Carolina (comps.): Historia conceptual y politización de una teoría. Valencia: Tirant Humanidades, 53-81.
Polo, José. 1992. "Notas sobre la obra científica de Coseriu (2)". En: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA) 8, 201-210.
Pottier-Navarro, Huguette. 1992. "El concepto de americanismo léxico". En: Revista de Filolo-gía Española LXXII.3-4, 297-312.
Rabanales, Ambrosio. 1953. Introducción al estudio del español de Chile: Determinación del concepto de Chilenismo. Anejo I del Boletín de Filología de la Universidad de Chile. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Ramírez Luengo, José Luis. 2017. "Los corpus lingüísticos en la historia del léxico: algunos datos sobre la generalización de los indigenismos antillanos en el español de España". En: Études Romanes de Brno 38, 101-111.
Ramírez Luengo, José Luis. 2015. "El americanismo y la historia: algunas pautas diacrónicas de creación de americanismos (léxicos)". En: Revista de Investigación Universidad Tec-nológica de Pereira 13, 114-123.
Ramírez Luengo, José Luis. 2014. "Cómo el español de España genera americanismos: a pro-pósito del americanismo puto 'homosexual'". En: Lengua y Habla 18, 1-12.
Ramírez Luengo, José Luis. 2012. "El léxico en los procesos de dialectalización del español americano: el caso de la Bolivia andina". En: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua 7, 393-404.
Rona, José Pedro. 2017 [1969]. ¿Qué es un americanismo? Madrid: Colección Clásicos de la ASALE.
Rona, José Pedro. 1969. "¿Qué es un americanismo?". En: El Simposio de México. Actas, informes y comunicaciones. México: UNAM-El Colegio de México, 135-148.
Rona, José Pedro. 1962. "El problema de la división del español americano en zonas dialecta-les". En: Presente y futuro de la lengua española I. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 215-226.
Vossler, Karl. 1930. Metodología filológica. Madrid: Imprenta Sáez hermanos.
Vossler, Karl. 1929. Positivismo e idealismo en la lingüística y El lenguaje como creación y evolución. Madrid-Buenos Aires: Editorial Poblet.
Werner, Reinhold.1994. "Qué es un diccionario de americanismos?". En: Wotjak, Gerd & Zimmermann, Klaus (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 9-38.
Zimmermann, Klaus. 2003. "Lingüísticas parciales, nacionales y transnacionales: construcción y transgresión de fronteras". En: Lexis 1.2, 503-527.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
