The treatment of compounds formed with bien- and mal- in the Diccionario valenciano-castellano (1851) by José Escrig in its contrast with the Spanish lexicography of the first half of the nineteenth century (I). Analysis of the nomenclatures
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10417612Keywords:
word-formation, composition, historical lexicography, 19th century, Valencian-Spanish bilingual lexicography.Abstract
The main objective of this research is to analyze the lexicographic codification of compound words formed with bien- and mal- in the general framework of the Valencian-Spanish bilingual lexicography produced during the first half of the 19th century. For this purpose, the Diccionario valenciano-castellano (1851) by José Escrig will be taken as the nuclear lexicographical corpus and a descriptive study of its nomenclature will be undertaken, with the aim of contrasting its data with those of the nineteenth-century Spanish lexicographical tradition in its first half. This is intended to trace certain trends of dependence and connection between the lexicographic traditions considered in the treatment of these compounds.
Downloads
References
Fuentes primarias
Domínguez, Ramón Joaquín. 1846-1847. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española. Madrid: Establecimiento léxico-tipográfico de R. J. Domínguez (ed.). En: Alvar Ezquerra, M., Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): direc-torio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. Disponible en <https://bvfe.es/es/directorio-bibliografico-diccionarios-vocabularios-glosarios-tratados-y-obras-lexicografia/15416-diccionario-nacional-o-gran-diccionario-clasico-de-la-lengua-espanola.html> [Fecha de consulta: 05/03/2023].
Escrig y Martínez, José. 1851. Diccionario valenciano-castellano. Valencia: Imp. de J. Ferrer Orga.
Núñez de Taboada, Melchor Manuel 1825. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia Española, últimamamente publicado en 1822 […]. París: Seguin.
Real Academia Española. 1822. Diccionario de la lengua castellana. 6.ª ed. Madrid: Imprenta Real.
Real Academia Española. 1832. Diccionario de la lengua castellana. 7.ª ed. Madrid: Imprenta Real.
Real Academia Española. 1837. Diccionario de la lengua castellana. 8.ª ed. Madrid: Imprenta Real.
Real Academia Española. 1843. Diccionario de la lengua castellana. 9.ª ed. Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández.
Real Academia Española. 2001. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). Disponible en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle>.
Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española, y unas veinte seis mil voces, acepciones, frases y locuciones […]. París: Vicente Salvá.
Terreros y Pando, Estebán de. 1786-1788. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana […]. 3 Tomos. Madrid: Viuda de Ibarra.
Fuentes secundarias
Almela, Ramón. 1999. Procedimientos de formación de palabras en español. Madrid: Cátedra.
Alpera, Lluís. 1991. "Actituds lingüístiques dels lexicògrafs valencians del segle XIX". En: Caplletra 11, 51-67.
Alvar Ezquerra, Manuel. 2002. De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Ar-co/Libros.
Alvar Ezquerra, Manuel. 2023. Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, mé-trica, diálogos e historia de la lengua [en línea]. Disponible en [Fecha de consulta: 02/01/2023].
Álvarez de Miranda, Pedro. 2002. "En torno al Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846-1847) de Vicente Salvá". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Sánchez Méndez, Juan P. (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Gredos, 1875-1886.
Álvarez de Miranda, Pedro. 2007. "Panorama de la lexicografía española en el siglo XIX". En: Dorta, Josefa & Corrales Zumbado, Cristóbal & Corbella Díaz, Dolores (eds.), Historigo-rafía de la lingüística en el ámbito hispánico. Madrid: Arco/Libros, 329-356.
Álvarez de Miranda, Pedro. 2011. Los diccionarios del español moderno. Gijón: Trea.
Azorín Fernández, Dolores. 2003. "Un proyecto original en la lexicografía española del siglo xix: el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá". En: Echeni-que Elizondo, M.ª Teresa & Sánchez Méndez, Juan P. (eds.), Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch. Madrid: Gredos, 115-131.
Azorín Fernández, Dolores. 2004a. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alicante: Universidad de Alicante.
Azorín Fernández, Dolores. 2004b. "La dimensión diacrónica en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá". En: Archivo de Filología Aragonesa LIX-LX, 197-210.
Azorín Fernández, Dolores. 2018. "Salvá y la Academia española frente al tratamiento lexico-gráfico de los arcaísmos léxicos". En: Revista de Filología de la Universidad de La Lagu-na 36, 49-83. DOI: <http://doi.org/10.25145/j.refiull.2018.36.005>.
Azorín Fernández, Dolores & Clavería Nadal, Gloria & Jiménez Ríos, Enrique (eds.). 2019. Monográfico de ELUA: El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX, 5.
Blanco Izquierdo, M.ª Ángeles & Clavería Nadal, Gloria (eds.). 2022. El diccionario académi-co en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE 1869 1884 y 1899. Berlín: Peter Lang.
Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2001-2002. "Procesos de gramaticalización en el estudio de los compuestos del español: el caso del elemento mal/a(-)". En: Anuari de Filologia 11, 17-29.
Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2007. Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2010. La composición sintagmática en español. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
Bustos Gisbert, Eugenio. 1986. La composición nominal en español. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Casanova Herrero, Emili. 1990. "Valencià versus castellà als segles XVIII i XIX. El cas de Vicent Salvá". En: Caplletra 9, 147-166.
Casanova Herrero, Emili. 1991. "La lexicografia valenciana del segle XIX com a instrument d'ensenyament i de traducció del castellà: el cas del diccionari Lamarca". En: Lépinette, Brigitte & Olivares Pardo, María Amparo & Sopeña Balordi, Emma (eds.), Actas del Pri-mer Coloquio Internacional de Traductología. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 73-78.
Casanova Herrero, Emili. 2003. "El Diccionari valencià-castellà i castellà-valencià de Lluís Lamarca, de 1842". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Sánchez Méndez, Juan P. (coords.), Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haen-sch, 169-185.
Casanova Herrero, Emili. 2008. "Lèxic d'origen valencià en el "Nuevo diccionario de la lengua castellana" de Vicente Salvá, de 1846". En: Azorín Fernández, Dolores et al. (eds.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervan-tes, 506-516.
Cazorla Vivas, Carmen. 2019. "Marcación dialectal en la lexicografía del español de la primera mitad del siglo XIX: lexicografía monolingüe frente a lexicografía bilingüe español-francés". En: Luque Toro, Luis & Luque Colautti, Rocío (coords.), Léxico español actual VI. Venecia: Edizioni Ca' Foscari, 85-113.
Chávez Fajardo, Soledad. 2012. "La lexicografía diferencial en Chile durante el siglo XIX: vigencia y mortandad léxica". En: Montero Cartelle, Emilio & Manzano Rovira, Carmen (coords.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. San-tiago de Compostela: Meubook, 1281-1290.
Chuchuy, Claudio. 1994. "Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios nacionales del español de América del siglo XIX". En: Zimmermann, Klaus & Wotjak, Gerd (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid/Frankfurt: Iberoamerica-na/Vervuert, 83-103.
Clavería Nadal, Gloria. 2003. "La Real Academia Española a finales del siglo XIX: el 'Diccio-nario de la Lengua Castellana' de 1899 (13.ª edición)". En: Boletín de la Real Academia Española 83, 255-336.
Clavería Nadal, Gloria. 2007. "Historia del léxico en los diccionarios: la deuda del 'Diccionario de la lengua castellana' de la Real Academia Española con los diccionarios de M. Núñez de Taboada". En: Revista de Historia de la Lengua Española 2, 3-27.
Clavería Nadal, Gloria. 2016. De "vacunar" a "dictaminar": la lexicografía académica deci-monónica y el neologismo. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Clavería Nadal, Gloria. 2020. "El Diccionario de la lengua castellana (1817-1832) y la pro-puesta decimonónica de diccionario manual". En: Boletín de la Real Academia Española 100, 15-52.
Clavería Nadal, Gloria. 2021. "América en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817-1852)". En: Lexis: Revista de lingüística y literatura 45.1, 77-123. DOI: <https://doi.org/10.18800/lexis.202101.002>.
Clavería Nadal, Gloria & Freixas, Margarita (coords.). 2018. El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la 5.ª edición (1817) al microscopio. Madrid: Arco/Libros.
Colomina i Castanyer, Jordi. 1994. "La primera arreplega sistemàtica del lèxic valencià: el Diccionario valenciano-castellano de Josep Escrig (1851)", En: Miscel·lània Joan Fuster, VIII. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 474-503.
Colon, Germà y Soberanas, Amadeu J. 1986. Panorama de la lexicografia catalana: de les glosses medievals a Pompeu Fabra. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
Corominas, Joan & Pascual, José Antonio. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico caste-llano e hispánico. Madrid: Gredos.
Fábregas, Antonio. 2015. La Morfología. El análisis de la palabra compleja. Madrid: Síntesis.
Felíu Arquiola, Elena. 2008. "Palabras con estructura interna". En: De Miguel, Elena (ed.), Panorama de la lexicología. Barcelona: Ariel, 51-82.
García Aranda, M.ª Ángeles. 2012. "Lexicografía", En: Zamorano Aguilar, Alfonso (coord.), Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo XIX. Münich: Lincom, 117-140.
Guardiola Savall, M.ª Isabel. 2004. El "Diccionario valenciano-castellano" (1851) de Josep Escrig en la tradició lexicogràfica valenciana. Tesis doctoral dirigida por Jordi Colomina. Alacant: Universitat d'Alacant.
Glare, P. G. W. 1968-1982. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Gulsoy, Joseph. 1964a. "La lexicografia valenciana". En: Revista Valenciana de Filología VI, 109-141.
Gulsoy, Joseph. 1964b. El «Diccionario valenciano-castellano» de Manuel Joaquim Sanelo: Edición, estudio de fuentes y lexicología. Castellón de la Plana: Sociedad Castellonense de Cultura.
Haensch, Günther. 1994. "Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer". En: Zimmermann, Klaus & Wotjak, Gerd (eds.), Uni-dad y variación léxicas del español de América. Madrid/Frankfurt: Iberoamerica-na/Vervuert, 39-82.
Lang, Mervin F. 1992. Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra.
Lope Blanch, Juan M. 2003. Cuestiones de filología hispanoamericana. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
López Morales, Humberto. 1998. La aventura del español en América. Madrid: Espasa Calpe.
Lozano Andrés, M.ª Carmen. 1998. "Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios corre-crtivos hispanoamericanos del siglo XIX. En: Fuentes Morán, M.ª Teresa & Werner, Reinhold (eds.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos. Ma-drid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 11-29.
Martí Mestre, Joaquim. 2006. Diccionari històric del valencià col·loquial (segles XVII, XVIII i XIX). València: Publicacions de la Universitat de València.
Martí Mestre, Joaquim. 2011. Diccionari de Josep Bernat i Baldoví (1809-1864), en el seu context històric. València: Denes.
Martines Peres, Josep. 1997. El "Diccionario valenciano" de Josep Pla i Costa. Descripció i edició. Alcant: Diputació d'Alacant.
Martines Peres, Josep. 2000. El valencià del segle XIX: estudi lingüístic del "Diccionario va-lenciano" de Josep Pla i Costa. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martines Peres, Josep. 2012. El valencià del segle XIX, el lèxic: l'aportació del "Diccionario valenciano" de Josep Pla i Costa. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Moll, Francesc de Borja. 2006 [1952]. Gramàtica històrica catalana. València: Publicacions de la Universitat de València.
Montoro del Arco, Esteban T. 2017. "La intersección entre composición y fraseología: apuntes historiográficos". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Martínez Alcalde, M.ª José (eds.) & Pla Colomer, F. Pedro (coord.), La fraseología a través de la historia de la lengua y su historiografía. Valencia: Tirant Humanidades / Université de Neuchâtel, 213-245.
Morreale, Margherita. 1976. "«A la muger mala non des suelta de mal fazer» ¿o de «mal-fazer»? Más sobre bien (-) y mal (-) en un texto del s. XIII (Esc. I-1-6)". En: Archivum 26, 141-168.
Moyna, María Irene. 2011. Compound Words in Spanish. Theory and History, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Pérez Vigaray, Juan Manuel. 2004. La composición nominal en español. Las Palmas: Univer-sidad de Las Palmas. Disponible en <https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/2242>.
Pérez Vigaray, Juan Manuel & Batista Rodríguez, José Juan. 2020. "La composición nominal en español: propuesta de clasificación". En: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 40, 205-245. DOI: <http://doi.org/10.25145/j.refiull.2019.38.001>.
Puche Lorenzo, Miguel Ángel. 2002. "Los diccionarios etimológicos en el siglo XIX: de Roque Barcia a Echegaray". En: Campos Souto, Mar & Pérez Pascual, José Ignacio (eds.), De historia de la lexicografía. La Coruña: Toxosoutos, 181-191.
Quilis Merín, Mercedes. 2007. "Las tareas lexicográficas en el siglo XIX: los diccionarios de Ramón Joaquín Domínguez". En: Pérez Pascual, José Ignacio & Campos Souto, Mar & Cotelo Garcia, Rosalía (eds.), Historia de la lexicografía española (=Anexos de Revista de Lexicografía, 7). La Coruña: Universidade da Coruña, 141-152.
Quilis Merín, Mercedes. 2009. "Diccionarios y normas ortográficas: panorama y aplicaciones en la lexicografía española de los siglos XVIII al XXI". En: De Miguel Aparicio, Elena & Sánchez Jiménez, Santiago U. & Serradilla Castaño, Ana & Radulescu, Romana Anca & Batuikova, Olga (eds.), Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 83-120.
Quilis Merín, Mercedes. 2010. "Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del espa-ñol del siglo XIX". En: Medina Guerra, Antonia María & Ayala Castro, Marta C. (eds.), Los diccionarios a través de la historia. Málaga: Universidad de Málaga, 527-548.
Quilis Merín, Mercedes. 2016. "La lexicografía española del siglo XIX: una perspectiva histo-riográfica". En: Salvador Plans, Antonio & Galán Rodríguez, Carmen & Martín Camacho, José Carlos & Rodríguez Ponce, María Isabel & Jiménez Calderón, Francisco & Fernán-dez de Molina Ortés, Elena & Sánchez, Anna (eds.), La historiografía lingüística como paradigma de investigación. Madrid: Visor Libros, 45-78.
Quilis Merín, Mercedes & Sanmartín Sáez, Julia. 2019. Historia e historiografía de los diccio-narios del español. Valencia: Anejo 11 de Normas. Revista de estudios lingüísticos.
Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
Ribera Ribera, Josep. 2015. El diccionari inèdit de C. M. G. en el panorama de la lexicografia catalana del segle XIX al País Valencià. Estudi lingüístic i edició. Tesis doctoral dirigida por Vicent Josep Escartí. València: Universitat de València.
Rico, Albert & Solà, Joan. 1995. Gramàtica i lexicografia catalanes. Síntesi històrica. Valèn-cia: Publicacions de la Universitat de València.
Sánchez Méndez, Juan P. 2006. "El español de América en el siglo XIX: cinco premisas para su estudio". En: de Bustos Tovar, José Jesús & Girón Alconchel, José Luis (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros, 2337-2354.
Sánchez Méndez, Juan P. 2009. "La formación de palabras por composición desde un punto de vista histórico". En: Revista de Filología Española LXXXIX, 103-128.
Sanmartín Sáez, Julia & Quilis Merín, Mercedes. 2019. Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística. Valencia: Anejo 10 de Normas. Revista de estudios lingüísticos.
Seco, Manuel. 2003 [1987]. "El nacimiento de la lexicografía española no académica". En: Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 259-284.
Terrón Vinagre, Natalia. 2022. Lexicografía y ortografía en el siglo XIX. La fijación de la ortografía académica a través del DRAE (1803-1899). Berlín: Peter Lang.
Torres Martínez, Marta. 2009. La prefijación en gramáticas y diccionarios del español (siglos XVIII-XX). Tesis doctoral dirigida por la Dra. Elena Felíu Arquiola. Jaén: Universidad de Jaén.
Val Álvaro, José Fco. 1999. "La composición". En: Bosque, I. & Demonte, V. (eds.), Gramáti-ca descriptiva de la lengua española. Madrid: RAE/Espasa-Calpe, tomo III, 4757-4841.
Varela, Soledad. 1990. Fundamentos de morfología. Madrid: Síntesis.
Veny, Joan. 2006. Tradició, traducció i interferència en el "Diccionari mallorquí (1840) de Pere Antoni Figuera". Palma: Consell de Mallorca.
Vicente Llavata, Santiago. 2020. "La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición". En: Zeitschrfit für Romanische Philologie 136.2, 445-474. DOI: <https://doi.org/10.1515/zrp-2020-0024>.
Vicente Llavata, Santiago. 2021a. "Lexicalización (y desfraseologización) en la familia fraseo-lógica conformada en torno a la voz nuclear querer". En: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 85, 153-179. DOI: <https://doi.org/10.5209/clac.69974>.
Vicente Llavata, Santiago. 2021b. "Fraseología histórica y pluriverbalidad en la Grant Crónica de Espanya (1385) patrocinada por Juan Fernández de Heredia". En: Archivo de Filolo-gía Aragonesa 76-77, 17-39.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
