Notes for a scholarly edition of M. Chirchmair's Gramatica spagnuola e italiana (1709)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10417564Keywords:
Linguistic Historiography, grammaticography, scholarly edition, spanish for italian learnersAbstract
This paper presents the method followed for the edition of the editio princeps of the Gramatica spagnuola e italiana by Mattia Chirchmair (1709), forthcoming in the Epigrama collection (acronym of Spanish for Italian learners – Ancient Grammars) supervised by C. Castillo Peña (University of Padua) and F. San Vicente (University of Bologna). Therefore, after the contextualization of the work in the large grammatical tradition of Spanish in Italy, which began with the publication in Naples of Il paragone della lingua toscana et castigliana by Mario Alessandri d’Urbino in 1560, the aim of this paper is to describe the general characteristics of the text and to outline the criteria of transcription, edition, and annotation.
Downloads
References
Fuentes primarias
Alessandri d’Urbino, Mario. 1560. Il paragone della lingua toscana et castigliana. Napoli: Mattia Cancer.
Chirchmair, Mattia. 1688. Grammatica della lingua todesca. Firenze: Antonmaria Albizzini.
Chirchmair, Mattia. 1709. Gramatica spagnuola e italiana. Firenze: Giuseppe Manni.
Chirchmair, Mattia. 1734 Grammatica spagnuola e italiana. Firenze: Bernardo Paperini.
Fabre, Antoine. 1626. Grammatica per imparare le lingue italiana, francese, e spagnola. Roma: Francesco Corbelletti.
Franciosini, Lorenzo. 1624. Gramatica spagnola e italiana. Venezia: Sarzina.
Franciosini, Lorenzo. 2018 [1624]. Gramatica spagnola e italiana. Edición crítica y estudio de Félix San Vicente. Padova: Cleup.
Franciosini, Lorenzo. 1638. Grammatica spagnuola, ed italiana. Roma: R. Cam. Apóst.
Gozze, Gauges de'. 1631. Le annotationi di Gauges de’ Gozze da Pesaro in materia di lingua toscana, sopra una certa grammatica spagnuola e italiana, ultimamente data in luce da un professore d’ammendue le lingue. Siena: Bonetti.
Miranda, Giovanni. 1566. Osservationi della lingua castigliana. Vinegia: Gabriel Giolito de Ferrari.
Miranda, Giovanni. 2020 [1566]. Le osservazioni della lingua castigliana. Edición de Carmen Castillo Peña. Padova: Cleup.
Perles y Campos, Josef Faustino. 1689. Gramática española, o’ modo de entender, leir, y escrivir spañol. Napóles: Parrino y Mutti.
Terreros y Pando, Esteban de. 1793. Los tres Alfabetos Frances Latino é Italiano con las voces de ciencias y artes que les corresponden en la Lengua castellana. Tomo Quarto y Último del Diccionario del P. Estevan de Terreros y Pando. Madrid: Benito Cano.
Fuentes secundarias
Bazzaco, Stefano. 2020. "Siglo de Oro: creación de un modelo HTR basado en libros de caba-llerías del siglo XVI en la plataforma Transkribus". En: JANUS 9, 534-561. Disponible en <https://www.janusdigital.es/descargar.htm?id=160>.
Carreras I Goicoechea, Maria. 2005. "El papel de las Osservationi della lingua castigliana de Giovanni Miranda (1566) en la historia de la enseñanza del español para italianos". En: Quadernidel Cirsil 1, 9-28. Disponible en <http://amsacta.unibo.it/542/1/Carreras1.pdf>.
Castillo Peña, Carmen. 2018. La tradición gramatical del español en Italia. Las «Oservationi della lingua castigliana» de Giovanni Giovanni Miranda. Estudio y edición crítica. Padova: Cleup. Disponible en <http://www.epigrama.eu/public/files/catalogo/Miranda_introduzione.pdf>.
Castillo Peña, Carmen. 2020. "Epigrama: Un portal para la edición digital de textos gramatica-les". En: Anales De Lingüística 4, 201-217. Disponible en <https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/4395>.
Escudero Paniagua, Francisco. 2017. "Los ejemplos empleados para diferenciar el pasado simple del compuesto (1769-1854). Tipos, funciones, fuentes, contextualización". En: Orillas. Rivista d’ispanistica 6, 571-95. Disponible en <http://orillas.cab.unipd.it/orillas/articoli/numero_6/
22Escudero_astilleros.pdf>.
Esteba Ramos, Diana. 2005. Los ejemplos en las gramáticas del español como lengua extran-jera: el Siglo de Oro. Tesis doctoral. Málaga: Universidad de Málaga. Disponible en <http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/16760074.pdf>.
Lombardini, Hugo & San Vicente, Félix. 2015. Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII). Catálogo crítico y estudio. Münster: Nodus Publikationen.
Polo, Anna. 2017. La tradición gramatical del español en Italia. "Il Paragone della lingua Toscana e Castigliana" de Giovanni Mario Alessandri d’Urbino. Estudio y edición crítica. Padova: Cleup. Disponible en <http://www.epigrama.eu/public/files/catalogo/Alessandri_introduzione.pdf> .
Polo, Anna. 2021. Las Annotationes de Gauges de' Gozze (1631) en relación con la obra didáctica de Franciosini. Estudio cuantitativo y edición crítica. Padova: Cleup.
Sáez Rivera, Daniel M. 2009. "Tres gramáticas olvidadas para enseñar español a italianos: Fabre (1626), Perles y Campos (1689) y Chirchmair (1709)". En: Cuadernos de Filología Italiana 16, 81-105. Disponible en <https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/
CFIT090¬9220081A/16420>.
San Vicente, Félix. (2016): La tradición gramatical del español en Italia. La «Gramatica spa-gnola e italiana» de Lorenzo Franciosini. Estudio y edición crítica. Padova: Cleup. Dis-ponible en <http://www.epigrama.eu/public/files/catalogo/Franciosini_introduzione.pdf>.
San Vicente, Félix. 2017. "L. Franciosini autor de la Gramatica spagnola, e italiana (1624). Notas sobre norma y uso en una gramática lexicista". En: Del Barrio, Florencio (ed.), VenPalabras 1. Venezia: Ca’ Foscari, 217-236. Disponible en <https://edizionicafoscari.unive.it/media/
pdf/books/978-88-6969-170-6/978-88-6969-170-6-ch-13_xcER92S.pdf>.
San Vicente, Félix. 2020. "Notas para una edición crítica del Alfabeto italiano castellano (1793) de E. Terreros y Pando". En: Orillas. Rivista d’ispanistica 9, 633-666. Disponible en <http://orillas.cab.unipd.it/orillas/wp-content/uploads/2020/09/2020_14SanVIcente_Astilleros.pdf>.
Sánchez Pérez, Aquilino. 1987. "Renaissance Methodologies for teaching Spanish as a Foreign Language". En: Histoire Epistémologie Langage dc/2, 41-60.
Downloads
Published
Versions
- 2025-04-11 (2)
- 2023-12-22 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
