En los límites de la lingüística: el "Apparatus philosophicus" (1665) de Juan Caramuel y los nuevos intereses en el estudio del lenguaje
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17961147Palabras clave:
enciclopedismo, filología comparada, criptografía, lenguaje gestual, lenguas artificialesResumen
Este trabajo es un estudio de conjunto del Apparatus philosophicus (Colonia, 1665) de Juan Caramuel, en el que se examinan detenidamente sus contribuciones a las nuevas corrientes de la lingüística, en su mayor parte de carácter aplicado –principalmente, criptografía, diseño de lenguas artificiales, lenguaje gestual, precomparatismo y prehistoricismo–, situándolas en el marco del contexto cultural y científico de la época. Y se explica la razón de ser de la presencia de este tipo de contenidos en una obra cuya finalidad primordial es elaborar un tratado enciclopédico sobre la totalidad de las artes y las ciencias. Asimismo, se plantea una hipótesis que aclare sus problemáticos datos editoriales: la existencia de una primera edición fechada en 1652, 1653 y 1657; las diferencias en el título respecto a la considerada segunda edición.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Bacon, Francis. 1988 [1605]. El avance del saber. Introducción de Alberto Elena, traducción y notas de M.ª Luisa Balseiro. Madrid: Alianza Editorial.
Bonifacio, Giovanni. 1616. L'Arte de'cenni con la quale formandosi favella visibile, si trata della muta eloquenza, che non è altro che un facondo silenzio. Vicenza: Francesco Grossi.
Bulwer, John. 1644. Chirologia, or the Naturall Language of the Hand. Chironomia, or the Art of Manuall Rhetoricke. London: T. Harper.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1652. Theologia Moralis Fundamentalis. Francofurti: sumptibus Joannis Gottofredi Schonwetteri.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1663. Primus Calamus ob oculos ponens Metametricam. Romae: Fabius Falconius excudebat.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1665. Apparatus Philosophicus. Coloniae Agrippinae: sumptibus Joannis Arnoldi Cholini.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1668. Primus Calamus Tomus II. Ob oculos exhibens Rhythmicam. Campaniae: ex Oficcina Episcopali. Existe una edición en español: Primer Cálamo de Juan Caramuel. Tomo II, Rítmica. Introducción y edición de Isabel Paraíso, traducción de Avelina Carrera & José Antonio Izquierdo & Carmen Lozano. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones, 2007.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1678. Architectura Civil, recta y oblicua considerada y dibuxada en el Templo de Ierusalen. Vegeven: en la Emprenta Obispal por Camillo Conrado.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 1679. Trismegistus Theologicus. Vigevani: Typis Episcopalibus apud Camillum Conradam.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2000 [1654]. Gramática Audaz. Traducción de Pedro Arias, estudio preliminar de Lorenzo Velázquez. Pamplona: EUNSA.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2008 [1679]. Quirología. Sobre el modo de hablar de las manos. Introducción, edición y notas de Julián Velarde Lombraña. Madrid: Biblioteca Nueva.
Caramuel y Lobkowitz, Juan. 2008 [1681]. Leptotatos [Nueva lengua sutilísima]. Metalógica. Traducción de Pedro Arias, estudio preliminar de Lorenzo Velázquez. Pamplona: EUNSA.
Della Porta, Giambattista. 1563. De furtivis literarum notis vulgo ziferis libri IV. Nápoles: apud Ioa. Mariam Scotum.
Kircher, Athanasius. 1663. Polygraphia Nova et Universalis ex combinatoria arte delecta. Roma: ex typographia Varesii.
Nebrija, Elio Antonio de. 2011 [1492]. Gramática sobre la lengua castellana. Edición, estudio y notas de Carmen Lozano. Madrid: Real Academia Española & Círculo de Lectores.
Nebrija, Elio Antonio de. 1532. Introductiones in latinam grammaticem. Hispali: in aedibus Ioannis Varela Salmanticen[sem]. Disponible en < https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/introductiones-in-latinam-grammaticem--2/html/> [Fecha de consulta: 20/06/2024].
Pablo Bonet, Juan. 1620. Reduction de las letras y arte para enseñar à ablar los mudos. Madrid: Francisco Abarca de Angulo.
Épée, Charles Michel (abbé de L'). 1776. Institution des Sords et Muets, par la voie des signes méthodiques. Paris: Nyon.
Wilkins, John. 1694 [1641]. Mercury of the Secret and Swift Messenger. London: Richard Baldwin.
Willis, John. 1602. The Art of Stenographie: teaching [...] the way of compendious writing. Wherevnto is annexed a very easie direction for steganographie, or, secret writing. London: Cuthbert Burbie.
Fuentes secundarias
Antonio, Nicolás. 1783 [1672]. Bibliotheca hispana nova, sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia. Tomus primus. Madrid: Joaquín de Ibarra. Disponible en < https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/bibliotheca-hispana-nova-sive-hispanorum-scriptorum-qui-ab-anno-md-ad-mdclxxxiv-floruere-notitia--0/html/> [Fecha de consulta: 10/06/2024].
Borrego Hernández, Nicolás. 2012. "Caramuel matemático, científico y filósofo de la ciencia". En: Cuadernos salmantinos de filosofía 39, 101-135.
Calero Vaquera, María Luisa. 1999. Proyectos de lengua universal: la contribución española. Córdoba: Publicaciones de la Universidad de Córdoba y Obra Social y Cultural Caja Sur.
Ceñal, Ramón. 1953. "Juan Caramuel. Su epistolario con Atanasio Kircher S.I. ". En: Revista de Filosofía 44, 101-147.
Denecker, Tim. 2017. Ideas on Language in Early Latin Christianity: From Tertullian to Isidore of Seville. Leiden & Boston: Brill.
De Visch, Carolus. 1656. Bibliotheca Scriptorum Sacri Ordinis Cisterciensis. Coloniae Agripinae: apud Ioannem Bvsaeum Bibliopolam.
Díaz Marroquín, Lucía. 2010. "«Todos los secretos del corazón designa la mano». Quironomía y quirología en el Trismegistus I (Artículo XXI) de Caramuel". En: Criticón 110, 167-200.
Droixe, Daniel. 1978. La Linguistique et l'appel de l'histoire (1600-1800): Rationalisme et révolutions positivistes. Genève & Paris: Librairie Droz.
Dvořák, Petr & Schmutz, Jacob (eds.). 2008. Juan Caramuel Lobkowitz: The Last Scholastic Polymath. Praga: Institute of Philosophy, Academy of Sciences of the Czech Republic.
Eco, Humberto. 1994. La búsqueda de la lengua perfecta. Barcelona: Crítica.
Ellison, Katherine. 2017. A cultural History of Early Modern English Crytography Manuals. London & New York: Routledge.
Esparza Torres, Miguel Ángel. 1998. "Sobre el concepto de «parentesco de las letras» en Antonio de Nebrija". En: Hernández Alonso, César (coord.), Homenaje al profesor Emilio Alarcos Gracía en el centenario de su nacimiento, 1895-1995. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones, 293-308.
Esparza Torres, Miguel Ángel. 2006. "El trabajo gramatical de Juan Caramuel (1663)". En: Gómez Asencio, José J. (dir.), El castellano y su codificación grammatical, vol II: (De 1614 [B. Jiménez Patón] a 1697 [F. Sobrino]). Burgos: Junta de Castilla y León & Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 291-322.
Galán Rodríguez, Carmen. 2009. Mundos de palabra: utopías lingüísticas en la ficción literaria. Badajoz: Servicio de Publicaciones de la Diputación de Badajoz.
Galán Rodríguez, Carmen. 2012. "Lenguas universales". En Zamorano Aguilar, Alfonso (ed. y coord.), Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones. München: Lincom, 417-442.
Gutiérrez Cuadrado, Juan. 1980. "Juan Caramuel y su teorema fundamental". En: Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y la Técnicas 3, 39-107.
Knowlson, James R. 1965. "The idea of gesture as a Universal Language in the XVIII and XVIIIth Centuries". En: Journal of the History of Ideas 26.4, 495-508.
Knowlson, James R. 1975. Universal language schemes in England and France 1600-1800. Toronto & Buffalo: University of Toronto Press.
Knox, Dilwyn. 1990. "Ideas on gesture and universal languages c. 1550-1650". En: Henry, John & Hutton, Sarah (eds.), New perspectives on Renaissance Thought. London: Duck-Worth, 101-136.
Knox, Dilwyn. 1996. "Giovanni Bonifacio's L'Arte de'cenni and Renaissance ideas of gesture". En: Tavoni, Mirko et al. (eds.), L'Italia e l’Europa non romanza. Le lingue orientali, vol. II de Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento:confronti e relazioni (Atti del Convegno internazionale, Ferrara, Palazzo Paradiso, 20-24 marzo, 1991). Ferrara: Franco Cosimo Panini, 379-400.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2001. “La Grammatica audax de Juan Caramuel y las corrientes lingüísticas del siglo XVII”. En: Koerner, E. F. K. & Niederehe, Hans-Josef (eds.), History of Linguistics in Spain II. Amsterdam & Philadelphia: John Bemjamins, 107-133.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2014. “Otra aportación de Caramuel a las lenguas artificiales: las Institutiones Linguae Atlanticae”. En: Calero, María Luisa et al. (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía Lingüística. Münster: Nodus Publikationen, vol. II, 511-525.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2016. “La contribución de Caramuel a la creación de lenguas artificiales: características universales, lenguas filosóficas y lenguas secretas”. En: Revista de investigación lingüística 19, 77-106.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2018. La Dactylo Grammatica de Juan Caramuel: entre el lenguaje de signos y las lenguas universales. En: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Linguïstica 12, 155-170. Disponible en . [Fecha de consulta: 23/06/2024].
Martínez Gavilán, María Dolores. 2019. “Juan Caramuel y el interés por la comunicación no verbal en el siglo XVII: el valor retórico del lenguaje gestual”. En: Briz, Antonio et al. (coords.), Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo. Valencia: Universitat de València, vol. II, 907-922.
Martínez Gavilán, María Dolores. 2020. “La gestualidad en el diseño de lenguas artificiales: de los alfabetos manuales con fines criptográficos a las lenguas universales”. En: Galán Rodríguez, Carmen & Calero Vaquera, María Luisa (coords. y eds.), En los límites del lenguaje: diseños artificiales y ficciones comunicativas. Estudios de Lingüística del Español 41, 63-100. Disponible en [Fecha se consulta: 6/09/2014].
Martínez Gavilán, María Dolores. En prensa. “El español, la lengua del paraíso. Una singular propuesta de Juan Caramuel”. En: Revista Argentina de Historiografía Lingüística XVII. II.
Nicéron, Jean-Pierre. 1734. Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres, de la république des lettres, avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages, t. XXIX. Paris: chez Briasson. Disponible en <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10425634/f13.item>. [Fecha de consulta: 15/06/2024].
Nöth, Winfried. 1995. Handbook of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Paquot, Jean-Nöel. 1768. Mémoires pour servir à l'histoire littéraire des dix-sept provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège, et de quelques contées voisines, t. II. Louvain: Imprimerie Académique. Disponible en https://books.google.es/books?id=gMY-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false [Fecha de consulta: 15/06/2024].
Paraíso Almansa, Isabel. 2004. "El «Primus calamus» de Juan de Caramuel Lobkowitz". En: Rhythmica: Revista Española de Métrica Comparada 2, 181-200.
Paraíso Almansa, Isabel. 2010. "Hablar con las manos. La Quirología de Juan Caramuel". En: Meddia, Cultura i Comunicació (ed.), Crisis analógica, futuro digital. Actas del IV Congreso Online del Observatorio para la Cibersociedad, celebrado del 12 al 29 de noviembre de 2009.
Pastine, Dino. 1975. Juan Caramuel: Probabilismo ed Enciclopedia. Firenze: La Nuova Italia Editrice.
Paternicò, Luisa M. 2008. "Martino Martini e Juan Caramuel y Lobkowits, la Grammatica linguae sinensis". En: Studi Trentini di Scienze storiche 3, 407-424.
Paternicò, Luisa M. 2011. "Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese ever written and published". En: Hanxue Yanjiu 29.3, 229-266.
Paternicò, Luisa M. 2017. "In Search Of Adam's Language: Martino Martini's Chinese Grammar and the European Proto-Sinologists". En: Antonucci, D. & Ackerman, P. (eds.), Chinese Missionary Linguistics, Leuven: Verbiest Institute,137-160.
Real Biblioteca, P. N. 2006. Reseña de: Alfredo Serrai, Phoenix Europae: Juan Caramuel y Lobkowitz in prospettiva bibliografica. En: Avisos. Noticias de la Real Biblioteca 12.45 (abril-junio), 2-4. Disponible en https://avisos.realbiblioteca.es/index.php/Avisos/article/view/581 [Fecha de consulta: 1/06/2024].
Robins, R. H. 1973. "The History of language Classification". En: Sebeok, Thomas E. (ed), Current Trends in Linguistics, vol. 11. The Hague & Paris: Mouton, 3-41.
Robledo Estaire, Luis. 2002. "El cuerpo como discurso: retórica, predicación y comunicación no verbal en Caramuel". En: Criticón 84-85, 145-164.
Rossi, Paolo. 1989. Clavis universalis. El arte de la memoria y la lógica combinatoria de Lulio a Leibniz. México: Fondo de Cultura Económica.
Salmon, Vivian. 1972. The works of Francis Lodwick. London: Longman.
Schmutz, Jacob. 2005a. "Le latin est-il philosophiquement malade? Le projet de réforme du Leptotatos de Juan Caramuel Lobkowitz (1681) ". En: Bury, Emmanuel (ed.), “Tous vos gens à latin”. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles). Genéve: Droz, 399-427.
Schmutz, Jacob. 2005b. Bibliographia Caramueliana. Inventaire général des oeuvres de Juan Caramuel y Lobkowitz (1606-82) et bibliographie critique: https://www.ulb.be/philo/scholasticon/bibcaramuel.html [última actualización: 20 de enero de 2005]. [Fecha de consulta: 05/02/2024].
Serrai, Alfredo. 2005. Phoenix Europae: Juan caramuel y Lobkowitz in prospettiva bibliografica. Milano: Edizioni Sylvestre Bonnard.
Sousedík, Stalisnav. 1991. "Universal language in the Work of John Caramuel, a Contemporary of Comenius". En: Acta Comeniana 9, 149-158.
Strasser, Gerhard F. 1994. "Closed and open languages: Samuel Hartlib's involvement with crytology and universal languages". En: Greengrass, Mark & Leslie, Michael & Raylor, Timothy (eds.), Samuel Hartlib and Universal Reformation: Studies in Intelectual Communication. Cambridge & New York: Cambridge University Press, 151-161.
Tadisi, Jacopo Antonio. 1760. Memoire della vita di monsignore Giovanni Caramuel di Lobkowitz vescovo di Vigevano. Venecia: Giovanni Tavernin.
Vasoli, Cesare. 1977. "Juan Caramuel Lobkowitz e il suo Apparatus Philosophicus". En: Nuova Rivista Storica 61.1-2, 10-42.
Vasoli, Cesare. 2005. L'enciclopedismo del Seicento. In appendice: Comenio e la tradizione enciclopedica del suo tempo. Napoli: Bibliopolis., 2.ª ed.
Velarde Lombraña, Julián. 1986. "Proyectos de lengua universal debidos a españoles (siglos XVII y XVIII". En: Álvarez, Sebastián & Broncano, Fernando & Quintanilla, Miguel Ángel (eds.), Actas del I Simposio Hispano-Mexicano de Filosofía. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 211-235.
Velarde, Julián. 1987. "Proyectos de lengua universal ideados por españoles". En: Taula: Quaderns de Pensament 7-8, 7-78.
Velarde, Julián. 1989. Juan Caramuel, vida y obra. Oviedo: Pentalfa Ediciones.
Velázquez, Lorenzo. 2000. "Estudio preliminar". En: Juan de Caramuel. Gramática Audaz. Pamplona: EUNSA, IX-LVI.
Velázquez, Lorenzo. 2008. "Estudio preliminar". En: Juan de Caramuel. Leptotatos [Nueva lengua sutilísima]. Metalógica. Pamplona: EUNSA, 13-67.
Vigh, Éva. 2013. "Visione fisiognomica ne L'Arte de'cenni di Giovanni Bonifacio". En: Lettere Italiane 65.4, 563-579.
Wollock, Jeffrey. 2002. "John Bulwer (1606-1656) and the significance of gesture in 17th-century theories of language and cognition". En: Gesture 2.2, 227-258.
Yaguello, Marina. 2006. Les langues imaginaires. Mythes, utopies, fantasmes, chimères et fictions linguistiques. Paris: Éditions du Seuil.
Yáñez Neira, Damián & Masolivier, Alejandro & Romero, Agustín & de Pascual, Francisco R. 2014. "Cistercienses españoles escritores: I Parte: A-F. Juan Caramuel y Lobkowit"”. En: Cistercium. Revista de historia, arte y espiritualidad 262, 254-273. Disponible en https://drive.google.com/file/d/1rvzcIqGXT53DYpaD3Irxtb-C-DQW5u14/view [Fecha de consulta: 05/02/2024].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
