De americanismos, de -ismos: definir un concepto
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10423461Palabras clave:
conceptos, lexicología, lexicografía, historiografía lingüística, español de América.Resumen
Este artículo trata acerca del americanismo léxico: su historiografía y una propuesta de tipologización. A su vez, la propuesta es trabajarlo y entenderlo en tanto concepto (Koselleck). La razón para retomar un concepto que ya ha sido trabajado desde una perspectiva historiográfica (Rabanales, Bohórquez, entre otros) es porque siguen dándose imprecisiones y anfibologías respecto a sus valores y sentidos. Asimismo, historiografías clave deben ser actualizadas, sobre todo con miradas críticas a partir de este siglo. Por último, se busca establecer una tipologización del concepto en cuestión, el que solo puede entenderse desde su dinamismo, cambio e historicidad.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Alcedo, Antonio de. 1967 [1786-1789]. "Vocabulario de las voces provinciales de América". En: Alcedo, Antonio de. Diccionario geográfico de las indias occidentales o América, tomo V. Madrid: Atlas.
Bayo, Ciro. 1906. "Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos". En: Revue hispa-nique: recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais 14.46, 241-564.
Chao, Eduardo (dir.). 1853. Diccionario enciclopédico de la lengua española, tomo I. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores.
Costa Álvarez, Arturo. 1928. El castellano en la Argentina. La Plata: Talleres de la escuela San Vicente de Paul.
Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Santiago: Imprenta Elzeviriana.
Medina, José Toribio. 1928. Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Santiago de Chile: Imprenta universo / Sociedad Imprenta / Literaria Universo.
Ortúzar, Camilo. 1893. Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones del len-guaje. Con indicación de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales. San Benigno Canavese: Imprenta salesiana.
Real Academia Española. 1925. Diccionario de la lengua española. Madrid: Calpe.
Rivodó, Baldomero. 1889. Voces nuevas en la lengua castellana. París: Librería española de Garnier y hermanos.
Santamaría, Francisco J. 1942. Diccionario general de americanismos. México: Editorial Pedro Robredo.
Segovia, Lisandro. 1911. Diccionario de argentinismos. Neologismos y barbarismos. Buenos Aires: Imprenta de Coni hermanos.
Toro y Gisbert, Miguel de. 1912. Americanismos. París: Paul Ollendorff.
Corpus y afines
Real Academia Española (s. f.). Fichero general. Disponible en .
Real Academia Española (s. f.). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). Disponible en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>.
Fuentes secundarias
Alonso, Amado. 1953. Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.
Chávez Fajardo, Soledad. 2021. "Americanismos, americanismo. Radiografía de una polise-mia". En: Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos 11, 8-36.
Chávez Fajardo, Soledad. 2022. Diccionarios del fin del mundo. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.
Bohórquez, Jesús. 1984. Concepto de 'americanismo' en la historia del español. Bogotá: Pu-blicaciones del instituto Caro y Cuervo.
Buesa Oliver, T. & Enguita Utrilla, J. M. 1992. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Editorial Mapfre.
Company, Concepción. 2007. El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua (10 de noviembre de 2005). México: Uni-versidad Nacional Autónoma de México / Academia Mexicana de la Lengua.
Donadío Copello, María. 2005. "Algo acerca de los americanismos y las regiones dialectales". En: Araús Puente, Cándido (coord.), Manual de lingüística hispanoamericana, tomo II. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 83-141.
Ferreccio, Mario. 1978. El Diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Santiago: Universidad de Chile, Seminario de Filología Hispánica.
Flydal, Leiv. 1951. "Remarques sur certains rapports entre le style et l'etat de langue". En: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 16, 241-258.
Haensch, Günther. 1984. "Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana". En: Actas del VII Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Santo Domingo: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, 333-370.
Huisa Téllez, José. 2011. Estudio preliminar de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológi-co de Juan de Arona. Tesis para optar al grado de doctor en Lingüística aplicada en Ro-manística del español y del portugués por la Universidad de Augsburgo.
Kabatek, Johannes. 1997. "Dime cómo hablas y te diré quién eres. Mezcla de lenguas y posi-cionamiento social". En: Revista de antropología social 6, 215-236.
Koselleck, Reinhart. 2009. "Introducción al Diccionario histórico de conceptos político-sociales básicos en lengua alemana". En: Revista Anthropos 223, 92-105.
Koselleck, Reinhart. 1993. Futuro pasado. Por una semántica de los tiempos históricos. Bar-celona: Paidós.
Lapesa, Rafael. 1996. El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica.
Montes Giraldo, José Joaquín. 1995. Dialectología general e hispanoamericana. Orientación teórica, metodológica y bibliográfica. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Palti, Elías José. 2021. "Cómo decir cosas con acciones: el debate Koselleck-Gadamer y la relación entre historia conceptual e historia social". En: Bustamante, Gonzalo & Bruna, Carolina (comps.): Historia conceptual y politización de una teoría. Valencia: Tirant Humanidades, 53-81.
Polo, José. 1992. "Notas sobre la obra científica de Coseriu (2)". En: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA) 8, 201-210.
Pottier-Navarro, Huguette. 1992. "El concepto de americanismo léxico". En: Revista de Filolo-gía Española LXXII.3-4, 297-312.
Rabanales, Ambrosio. 1953. Introducción al estudio del español de Chile: Determinación del concepto de Chilenismo. Anejo I del Boletín de Filología de la Universidad de Chile. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Ramírez Luengo, José Luis. 2017. "Los corpus lingüísticos en la historia del léxico: algunos datos sobre la generalización de los indigenismos antillanos en el español de España". En: Études Romanes de Brno 38, 101-111.
Ramírez Luengo, José Luis. 2015. "El americanismo y la historia: algunas pautas diacrónicas de creación de americanismos (léxicos)". En: Revista de Investigación Universidad Tec-nológica de Pereira 13, 114-123.
Ramírez Luengo, José Luis. 2014. "Cómo el español de España genera americanismos: a pro-pósito del americanismo puto 'homosexual'". En: Lengua y Habla 18, 1-12.
Ramírez Luengo, José Luis. 2012. "El léxico en los procesos de dialectalización del español americano: el caso de la Bolivia andina". En: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua 7, 393-404.
Rona, José Pedro. 2017 [1969]. ¿Qué es un americanismo? Madrid: Colección Clásicos de la ASALE.
Rona, José Pedro. 1969. "¿Qué es un americanismo?". En: El Simposio de México. Actas, informes y comunicaciones. México: UNAM-El Colegio de México, 135-148.
Rona, José Pedro. 1962. "El problema de la división del español americano en zonas dialecta-les". En: Presente y futuro de la lengua española I. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 215-226.
Vossler, Karl. 1930. Metodología filológica. Madrid: Imprenta Sáez hermanos.
Vossler, Karl. 1929. Positivismo e idealismo en la lingüística y El lenguaje como creación y evolución. Madrid-Buenos Aires: Editorial Poblet.
Werner, Reinhold.1994. "Qué es un diccionario de americanismos?". En: Wotjak, Gerd & Zimmermann, Klaus (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 9-38.
Zimmermann, Klaus. 2003. "Lingüísticas parciales, nacionales y transnacionales: construcción y transgresión de fronteras". En: Lexis 1.2, 503-527.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
