Dos gramáticas de español para italohablantes con ediciones póstumas: terminología verbal, tradición gramatical y revisiones (1872-1965)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.7528749Palabras clave:
gramáticas de español, terminología verbal, tradición gramatical, hispanismo extranjero, hispanismo italiano, ediciones revisadasResumen
El presente estudio tiene como objeto de análisis tres ediciones, respectivamente, de dos gramáticas de español destinadas a italohablantes y publicadas en Turín: la Grammatica della lingua spagnuola de Filippo Manetta y Edoardo Rughi (1872-73, 1880 y 1908) y la Grammatica spagnola de Lucio Ambruzzi (1931, 1955 y 1965). Tomando como muestra representativa la terminología verbal de los tiempos del pasado, su análisis permitirá determinar, por un lado, mediante el cotejo con otras gramáticas, la tradición gramatical a la que pertenecen sus denominaciones y, por otro, en relación a estas, los cambios introducidos por los revisores en las ediciones póstumas.
Palabras clave: gramáticas de español, terminología verbal, tradición gramatical, hispanismo extranjero, hispanismo italiano, ediciones revisadas
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Ambruzzi, Lucio (1931). Grammatica spagnola: con svariati esercizi e note di grammatica storica. Seconda edizione riveduta e aumentata. Torino: SEI.
Ambruzzi, Lucio (1955). Grammatica spagnola con numerosi esercizi, note di grammatica storica, 850 proverbi e modi di dire e molte illustrazioni (XV edizione). Torino: SEI.
Ambruzzi, Lucio (1965). Grammatica spagnola. Con numerosi esercizi, note di grammatica storica, 850 proverbi e modi di dire e molte illustrazioni (XVI edizione). Torino: SEI.
Manetta, Filippo; Rughi, Edoardo (1872-1873). Grammatica della lingua spagnuola compilata dietro le norme dell'Accademia Reale di Madrid e adattata all'istruzione della Gioventù Italiana secondo il metodo pratico del Prof. Ahn dai professori Filippo Manetta ed Ingegnere Edoardo Rughi divisa in due parti, Torino, Loescher.
Manetta, Filippo; Rughi, Edoardo (1880). Grammatica della lingua spagnuola compilata dai professori Filippo Manetta ed Edoardo Rughi. Seconda edizione interamente rifusa dall'ingegnere Edoardo Rughi. Professore di lingua spagnuola nel Circolo Filologico di Torino. Corso completo, Torino, Loescher.
Manetta, Filippo; Rughi, Edoardo (1908). Grammatica della Lingua spagnuola. Terza edizione interamente riveduta e corretta dai professori L. Ambruzzi e M. A. Garrone, Torino, Loescher.
Fuentes secundarias
Ambrosoli, Francesco. 1849. Grammatica della lingua italiana. Terza edizione con notevoli aggiunte e correzioni dell'autore. Venezia: Gennario Favai.
Bello, Andrés. 2004 [1847]. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Edaf.
Bermejo Calleja, Felisa. 2008. El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-1949) de L. Ambruzzi. En: San Vicente, Félix (ed.) Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1917-2007). Monza: Polimetrica, pp. 125- 197. Disponible en este enlace.
Bermejo Calleja, Felisa. 2014. "La Grammatica spagnola de Lucio Ambruzzi". En: San Vicente, Félix & de Hériz Ramón, Ana L. & Pérez Vázquez. M. Enriqueta (eds.), Perfiles para la histo-ria y crítica de la gramática del español en Italia: siglos XIX y XX. Confluencia y cruces de tradiciones gramaticográficas. Bologna: BUP, 147-166. Disponible en este enlace.
Bermejo Calleja, Felisa. 2020a. "Ideología alternante en las ediciones de la Grammatica spagnola de Lucio Ambruzzi". En: Anales de lingüística 4, 301-338. Disponible en <https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/4400>.
Bermejo Calleja, Felisa. 2020b. "La enseñanza de español en la Facultad de Magisterio de Turín (1936-1970)". En: Artifara 20, 59-82. Disponible en <https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/4148>.
Bermejo Calleja, Felisa. 2021. "Un italianista en Montevideo: prensa étnica, historia y ficción". En: Cuadernos Aispi 18, 203-222. Disponible en <http://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1874>.
Calero, María Luisa & Gómez Asencio, José J. & Zamorano Aguilar, Alfonso. 2017. "La gramatiza-ción de CANTÉ y HE CANTADO en la tradición española: Gramáticas para hispanohablantes (1492-1800)". En: Orillas 6, 551-569. Disponible en <http://orillas.cab.unipd.it/orillas/it/06_21gomez_astilleros/>.
Castillo Peña, Carmen (ed.). 2020. Miranda, Giovanni, Osservationi della lingua castigliana. Padova: Cleup.
Contrastiva. Gramaticografía. Gramática contrastiva español-italiano. Disponible en <http://www.contrastiva.it/wp/?page_id=50>.
Esbozo: Real Academia Española. 1982 [1973]. Esbozo de una nueva gramática de la lengua espa-ñola. Madrid: Espasa Calpe.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2015. Términos gramaticales de la Real Academia Española (Ter-GraRAE). Madrid: Visor.
Gherardini, Giovanni. 1825. Introduzione alla grammatica italiana per uso della classe seconda delle scuole elementari. Milano: Imperiale Regia Stamperia.
Gómez Asencio, José J. & Quijada van den Berghe, Carmen (dirs.). 2021. Historiografía y grama-tización de los pretéritos perfectos simple y compuesto en las tradiciones hispánicas. Madrid: Visor.
Gómez Asencio. José J. 2021. "La gramatización de canté y he cantado en el hispanismo lingüístico anglosajón. Una aproximación terminológica". En: Gómez Asencio, José J. & Quijada van den Berghe, Carmen (dirs.), Historiografía y gramatización de los pretéritos perfectos simple y compuesto en las tradiciones hispánicas. Madrid: Visor, 125-160.
GRAE: Real Academia Española. 1854. Gramática de la Lengua Castellana. Nueva edición. Ma-drid: Imprenta Nacional.
GRAE: Real Academia Española. 1870. Gramática de la Lengua Castellana. Nueva edición, corre-gida y aumentada. Madrid: Imprenta de M. Rivadeneyra.
Lombardini, Hugo E. 2016. Gramáticas de español para italófonos (1801-1875). Catálogo crítico y estudio. Bologna: Clueb.
Lombardini, Hugo E. 2017. Gramáticas de español para italófonos (1876-1900). Catálogo crítico y estudio. Bologna: Clueb.
Lombardini, Hugo E. & San Vicente, Félix. 2015. Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII). Catálogo crítico y estudio. Münster: Nodus Publikationen.
Lombardini, Hugo E. 2020. "Métodos" de español para italófonos en el s. XIX: ejemplos y propues-ta de estudio", En: Orillas 9, 929-944.
Medina Montero, José Francisco. 2015. El verbo, el participio y las clases de palabras "invaria-bles" en las gramáticas de español para extranjeros de los siglos XVI y XVII. Firenze: Olschki.
Miranda, Giovanni. 2020. Osservationi della lingua castigliana. Estudio y edición crítica de Carmen Castillo Peña. Padova: Cluep.
NGLE: Real Academia Española y Asociación de Academias de la lengua. 2009. Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe. Disponible en <http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi>.
Padilla, Salvador. 1916. Gramática histórico-crítica de la lengua española. Madrid: Sáenz de Jube-ra, hermanos editores.
Polo, Anna. 2017. La tradición gramatical del español en Italia. Il paragone della lingua toscana et castigliana di Giovanni Mario Alessandri d'Urbino. Estudio y edición crítica de Anna Polo. Padova: Cleup.
Puoti, Basilio. 1859 [1833]. Regole elementari della lingua italiana. Lucca: Tipografia di Giovanni Baccelli.
RAE: Real Academia Española. 1969. Ortografía. Edición que incorpora al texto tradicional las Nuevas normas declaradas de aplicación preceptiva desde el 1.º de enero de 1959. Madrid: Imprenta Aguirre.
Rodinò, Leopoldo. ?. Grammatica novissima della lingua italiana. Pubblicata dall'autore dopo le edizioni toscane aggiuntovi in questa quarta edizione napolitana un saggio della ragion grammaticale. Napoli: R. Marghieri.
Rodinò, Leopoldo. 1858. Grammatica novissima della lingua italiana. Del liceo arcivescovile e de' seminari di Napoli sopra quella compilata nello studio di Basilio Puoti. Prima edizione fiorentina rivista da un Maestro toscano. Firenze: Barbèra, Bianchi e Comp.
San Vicente, Félix. 2018. Franciosini, Lorenzo, Gramatica spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica de Félix San Vicente. Padova: Cleup.
Sarmiento, Ramón. 1986. "La doctrina gramatical de la R.A.E. (1870). En: Revista de Filología Románica IV, 214-224. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=223808>.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2013. "Las formas simples del pasado del verbo en español: proceso histórico de gramatización". En: Romance Philology 67, 179-207.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
