El sistema ortográfico en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Esteban de Terreros y Pando
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.3612384Palabras clave:
Historia de la lexicografía española, historia de la ortografía española, Terreros y Pando, siglo XVIII.Resumen
El Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) del jesuita Esteban de Terreros y Pando es una obra de gran importancia para la lexicografía española, no solamente por cubrir el hueco que la Academia dejó en el ámbito de las voces de especialidad, sino también por el particular sistema ortográfico que propuso para la redacción de la obra. Sus ideas en materia ortográfica estaban basadas, como él mismo anunció en el prólogo del diccionario, únicamente en criterios fonetistas, por lo que se distanció de la doctrina usada en el Diccionario de autoridades, guiada mayoritariamente por el principio etimológico. Ambas propuestas, aunque pensadas para la redacción y manejo del diccionario, intentaban resolver el problema de una norma ortográfica que todavía no era unitaria en el territorio español. En este sentido, el objetivo del presente estudio es analizar el sistema ortográfico de Terreros y la verificación del grado de aplicación a su diccionario. En concreto, se examina la representación en la escritura del fonema fricativo velar sordo /x/, una de las reformas más relevantes e innovadoras de su ortografía.
Descargas
Citas
Alvar Ezquerra, Manuel. 1987. "Presentación" de Esteban Terreros y Pando. En: Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, ed. facsímil. Madrid: Arco/Libros, V-XVI.
Alvar Ezquerra, Manuel. 2019. Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. Disponible en: www.bvfe.es [Consulta: 12/09/2019].
Álvarez de Miranda, Pedro. 1992. "En torno al 'Diccionario' de Terreros". En: Bulletin hispanique 94.2, 559-572.
Azorín, Dolores. 1987. "Don Gregorio Mayans y la polémica ortográfica en el siglo XVIII". En: Anales de Filología Hispánica 3, 107-120.
Azorín, Dolores & Santamaría, M.ª Isabel. 2009. "Originalidad y trascendencia del 'Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes' de Esteban de Terreros y Pando". En: Revista internacional de lingüística iberoamericana 13, 41-62.
Blanco Izquierdo, M.ª Ángeles. 2018. "El contexto del diccionario: los códigos académicos vigentes en 1817". En: Clavería, Gloria & Freixas, Margarita (coords.), El diccionario de la academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio. Barcelona: Ariel, 57-63.
Carriscondo Esquivel, Francisco M. 2008. "La labor lexicográfica de Esteban de Terreros". En: Oihenart 23, 13-34.
Corominas, Joan & Antonio Pascual, José. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DECH), 6. Madrid: Gredos.
Echevarría Isusquiza, Isabel. 2001. "El autor en el Diccionario de Terreros". En: Maquieira, Marina A. et al. (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Madrid: Arco Libros, 371-384.
Esteve Serrano, Abraham. 1982. Estudios de teoría ortográfica del español. Murcia: Universidad de Murcia.
Esteve Serrano, Abraham. 2007. "Contribución al estudio de las ideas ortográficas en España". En: Revista electrónica de estudios filológicos. Disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/relecturas_A_ideas.htm [Consulta: 12/09/2019].
Gómez de Enterría, Josefa. 2008. "El Padre Terreros traductor de la obra de Pluche". En: Larrazábal, Santiago & Gallastegi, César (coords.), Esteban Terreros y Pando: vizcaíno, polígrafo y jesuíta: III Centenario, 1707-2007, 249-274.
Lázaro Carreter, Fernando. 1949. Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII. Barcelona: Crítica.
Maquieira, Marina A. 2011. "Las ortografías no académicas del siglo XVIII". En: Gómez Asencio, José. J. (dir.), El castellano y su codificación gramatical. La gramática española en el siglo XVIII (1700-1835), II. Salamanca: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Martínez Alcalde, María José. 1990. "Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica". En: Revista de filología española LXX.1-2, 143-159.
Martínez Alcalde, María José. 1992a. Las ideas lingüísticas de Gregoria Mayans. Valencia: Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva.
Martínez Alcalde, María José. 1992b. "La doctrina ortográfica de Benito de San Pedro y su impugnación por Benito Martínez Gómez de Gayoso". En: Bulletin Hispanique 94.2, 529-557.
Martínez Alcalde, María José. 2006. "La codificación lexicográfica de la ortografía: Esteban de Terreros". En: Roldán Pérez, Antonio (coord.), Caminos actuales de la historiografía lingüística: actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüística, 2, 1053-1066.
Martínez Alcalde, María José. 2007. "Lexicografía y codificación ortográfica en el siglo XVIII". En: Campos, Mar et al. (eds.), Historia de la lexicografía española. A Coruña: Universidade da Coruña, 111-118.
Martínez Alcalde, María José. 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico. Bern / Berlín / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Wien: Peter Lang.
Martínez Alcalde, María José. 2012. "Ortografía". En: Zamorano, Alonso (ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX. Marcos, panoramas y nuevas aportaciones. München: Lincom Europa, 95-115.
Martínez Alcalde, María José. 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico. Bern / Berlín / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Wien: Peter Lang.
Martínez Alcalde, María José. 2012. "Ortografía". En: Zamorano, Alonso (ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX. Marcos, panoramas y nuevas aportaciones. München: Lincom Europa, 95-115.
Martínez Martín. 1992. "La ortografía española: perspectiva historiográfica". En: Cauce. Revista de Filología y su Didáctica 14-15, 125-134.
Quilis, Mercedes. 2010. "Las ideas gramaticales de Esteban de Terreros en sus Reglas a cerca de la lengua Toscana o italiana (Forlí, 1771)". En: Ideias Lingüísticas na Peninsula Ibérica. Münster: Nodus Publikationem, 727-742.
Real Academia Española. 2001. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). Disponible en: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0. [Consulta: 12/09/2019].
Real Academia Española y Asociación de Academia de la Lengua Española. 2011. Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología (NGRAE). Madrid: Espasa-Calpe.
San Vicente, Félix. 1995. "Innovación y tradición en el Diccionario (1786-93) de Esteban de Terreros y Pando". En: Pantaleoni, Luisa & Kovarski, Laura S. (eds.), Sapere linguistico e sapere enciclopedico. Atti del Convegno Internazionale svoltosi a Forlì dal 18 al 20 Aprile 1994. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, 139-158.
Sánchez-Prieto, Pedro. 2008. "Paleografía y ortografía de la obra de Terreros". En: Larrazábal, Santiago & Gallastegi, César (coords.), Esteban Terreros y Pando: vizcaíno, polígrafo y jesuíta: III Centenario, 1707-2007, 387-404.
Satorre Grau, Fco. Javier & Viejo Sánchez, María Luisa. 2013. "5.2. Ortología". En: Echenique, M.ª Teresa & Satorre Grau, Fco. Javier (eds.), Historia de la pronunciación de la lengua castellana. Valencia: Tirant Humanidades, 337-380.
Steiger, Arnald. 1959. "Arabismos". En: Alvar, Manuel et al. (dirs.), Enciclopedia lingüística hispánica, II. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 93-126.
Terrón, Natalia. 2018. "La regularización ortográfica". En: Clavería, Gloria & Freixas, Margarita (coords.), El diccionario de la academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio. Barcelona: Ariel, 67-91.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
