Adaptación y validación cultural del cuestionario II, barreras del paciente adulto con cáncer para el manejo del dolor

  • Blanca Nidia Ralat Fonseca Profesor adjunto de la Escuela de Enfermería, Recinto de Ciencias Médicas Universidad de Puerto Rico
  • Carmen Mabel Arroyo Novoa, Dra. Catedratica y Directora del Programa doctoral de la Escuela de Enfermería del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico
Palabras clave: Dolor, Cáncer, Barreras del paciente, manejo del dolor.

Resumen

Objetivos: Traducir al español, adaptar y validar para la cultura puertorriqueña el Barriers Questionnaire II (BQ-II) que mide ocho ideas o actitudes del paciente con cáncer hacia el manejo del dolor con terapia farmacológica, y que representan las barreras del paciente para alcanzar alivio.
Material y Método: Se realizó la traducción, adaptación cultural y validación del BQ-II utilizando las seis fases del proceso de Beaton y colegas con 30 participantes con cáncer y dolor mayor de cuatro en la escala numérica, de 21 años o más, para medir la consistencia interna del instrumento traducido.
Resultados: Los participantes reportaron una mediana de edad de 52 (RIQ=16.5) años. La mediana para la intensidad del dolor fue de 7 (RIQ= 2,5) y el 100% de los participantes presentaron dos o más de las ocho barreras. El instrumento mantuvo una alta consistencia interna luego de la traducción y adaptación cultural, con un alfa de Cronbach de 0.85. Este mantuvo los 27 criterios de la versión original en inglés a pesar de reportarse redundancia en algunas de las preguntas.
Conclusión: La versión en español (PR-BQII) retuvo una consistencia interna alta. Al demostrar su confiabilidad para medir las barreras del paciente, la versión adaptada puede ser de utilidad para la investigación del fenómeno en Puerto Rico. El nuevo PR-BQII demostró ser instrumento útil para la investigación de este fenómeno en Puerto Rico.
Palabras claves: Dolor, Cáncer, Barreras del paciente, manejo del dolor.

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

1. Van den Beuken-van Everdingen, M H., Hochstenbach, LM., Joosten, EA., Tjan- Heijnen, VC., & Janssen, DJ. Update on prevalence of pain in patients with cancer: Systematic review and meta-analys. J Pain Symptom Manage. 2016; 51(6): 1070-1090. doi:10.1016/j.jpainsymman.2015.12.340
2. American Pain Foundation. Breakthrough cancer pain: Mending the break in the continuum of care. J Pain Palliat Care Pharmacother. 2011; 25: 252-264.
Doi: 10.3109/15360288.2011.599920
3. National Cancer Institute. [Internet]. Cancer Pain (PDQ®) –Health Professional Version originally published by the National Cancer Institute. [Updated on March 6, 2019]. Recuperado de: http://cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/pain/HealthProfessional
4. Daher, M. Experience in middle Eastern population: Pain Relief is a human right. Asian Pacific J Cancer Prev [MECC Supplement]. 2010; 11: 91-95
5. Ley Núm. 275 del 27 de septiembre del 2012, del Estado Libre Asociado de Puerto Rico para establecer la carta de derechos de los pacientes y sobre vivientes de cáncer. [Internet]. Recuperado de http://www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2012/lexl2012275.htm
6. Ward, S. H., & Hernandez L. Patient-related barriers to management of cancer pain in Puerto Rico. Pain. 1994; 58: 233-238.
7. International Association for the Study of Pain. Subcommittee of Taxonomy, Classification of Chronic Pain, Pain. Seattle: IASP: 1986.
8. Lossignol, D. Psychological interventions to reduce pain in patients with cancer. Curr Opin Oncol. 2013; 25(4), 368-372.
9. McCaffery, M. Nursing practice theories related to cognition, bodily pain, and man- environment interactions. Los Angeles: University of California at Los Angeles Students’ Store; 1968.
10. Humphreys, J., Lee, K., Carrieri-Kohlman, V., Puntillo, K., Faucett, J., Jason, S., et al. Theory of Symptom Management. In: Smith, M L & Liehr, P. (Eds.). Middle Range Theory for Nursing. 2nd ed. New York: Springer Publishing Company; 2008. 145-158.
11. Borneman, T., Koczywas, M., Chih-Yi-Sun, V., Piper, BF., Uman, G., & Ferrell, B. Reducing Patients Barriers to Pain and Fatigue Management. J Pain Symptom Manage. March 2010; 39(3): 486-500. doi:10.1016/j.jpainsymman.2009.08.007
12. Brennan, F. C., Carr,D., & Cousins, M.J. Pain Management: A Fundamental Human Right. Anesthesia & Analgesia. 2007; 105(1): 205-221.
13. Katz, W. & Barkin, R.L.. Dilemmas in chronic/persistent pain management. DM, Elsevier. April 2010; 56(4): 233-250. doi:10.1016/j.disamonth.2009.12.006
14. Naveh, PL., Rinati, P., Leshem, R., Freier Dror, Y., & Musgrave, CF. Pain severity, satisfaction with pain management, and patients-related barriers to pain management in patients with cancer in Israel.ONF. 2011; 38(4): 305-313.
15. Ward, S., Carlson-Dakes, K., Hughes, SH., Kwekkeboom, KL., Donovan, HS. The Impact on Quality of Life of Patient-Related Barriers to Pain Management. Res Nurs Health. 1998; 21: 405-413.
16. Polit, D. & Beck, CT. Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice. 9th ed. Philadelphia : Lippincot, Williams &Walking; 2012.
17. Agosto-Valentín, K., Asencio-Torres, A., Bernard-Vega, M., García-Vázquez, SE., Millán-Rodríguez, R., Pérez- Alicea, R., et al. Cáncer en Puerto Rico: 2009-2013. 2016. [Internet]. Registro Central de Cáncer, Centro Comprensivo de Cáncer, Universidad de Puerto Rico. Recuperado en: http://www.cccupr.org/wp-content/uploads/2017/02/cancer-general.pdf
18. Gunnarsdottir, S D., Donovan, HS., Serlin, RC., Voge, C., & Ward, S.E. Patient-related barriers to pain management: The barriers questionaire II (BQ-II). Pain; 2002; 99. 385-396.
19. Beaton, DB., Bombardier,C., Guillemin, F. & Bosi Ferraz, M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self - report measures. Spine; 2000; 25(24). 3186-3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014.
20. Gunnarsdottir, S., Serlin RC., & Ward, S. Patients related barriers to pain management: The Icelandic barriers questionnaire II. J Pain Symptom Manage. March 2005; 29(3). 273-285. doi:10.1016/j.jpainsymman.2004.06.015
21. Bagcivan, G. T., Tosun, N., Komurcu, S., Akbayrak, N. & Ozet, A. Analysis of patient-related barriers in cancer pain management in Turkish patients. J Pain Symptom Manage. 2009; 38(5). 727-737. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2009.03.004
22. Jensen, M. The validity and reliability of pain measures in adult with cancer. Journal of Pain, 2003; 4(1). 2-21.
23. Serlin, RC., Mendoza, TR., Nakamura, Y., Edwards, KR., & Cleeland, C S. When is cancer pain mild, moderate or severe? Grading pain severity by its interference with function. Pain. 1995; 61(2). 277-284. DOI: 10.1016/0304-3959(94)00178-H
24. Boyd-Seale, DW., Wilkie, DJ., Ok Kim, Y., Suarez, ML., Lee, H., Molokie, R., et al. Pain barriers: Psychometrics of a 13-item questionnaire. Nursing Research. 2010; 59(2), 93-101. doi:10.1097/NNR.ob013e3181d1a6de.
Publicado
2020-07-24
Cómo citar
Ralat Fonseca, B. N., & Arroyo Novoa, C. M. (2020). Adaptación y validación cultural del cuestionario II, barreras del paciente adulto con cáncer para el manejo del dolor. Enfermería Oncológica, 22(1), 7-14. https://doi.org/10.37395/seeo.2020.0003