La convergencia de botánica, medicina natural y lingüística en la "Flora de Filipinas": ediciones, fuentes y trascendencia
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14530074Palabras clave:
Flora de Filipinas, Manuel Blanco, historiografía, botánica filipina, lingüística misioneraResumen
Se propone en este artículo una aproximación historiográfica a la Flora de Filipinas del misionero agustino Manuel Blanco, tratado en el que convergen necesariamente botánica, medicina natural y lingüística por las especificidades del contexto histórico. El recorrido por los aspectos de mayor incidencia en estas coordenadas en la actividad científica y una aproximación a las diferentes ediciones de la Flora, sus fuentes bibliográficas y su proyección nos permitirán visualizar cómo Manuel Blanco hizo posible la eclosión de la ciencia botánica en Filipinas amalgamando, a lo largo de su dilatada trayectoria, la medicina tradicional indígena con los avances de la botánica europea, con el soporte imprescindible de la tradición lexicográfica misionera.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
Bennasar, Guillermo. 1892. Diccionario tiruray-español. Manila: Tipo-Litografía de Chofré y C.ª.
Blanco, Manuel. 1837. Flora de Filipinas según el sistema sexual de Linneo. Manila: Imprenta del Colegio de Santo Tomás.
Blanco, Manuel. 1845. Flora de Filipinas según el sistema sexual de Linneo. Manila: Miguel Sánchez.
Blanco, Manuel et al. 1877-1883. Flora de Filipinas por el P. Fr. Manuel Blanco, agustino calzado, adicionada con el manuscrito inédito del P. Ignacio Mercado, las obras del P. Fr. Antonio Llanos y de un apéndice con todas las nuevas investigaciones botánicas referentes al archipiélago filipino. Gran edición hecha a expensas de agustinos calzados de Filipinas bajo la dirección científica del P. Fr. Andrés Naves. Manila: Establecimiento Tipográfico de Plana y C.ª.
Catálogo de la Exposición General de las Islas Filipinas celebrada en Madrid. 1887. Madrid: Establecimiento Tipográfico Ricardo Fé.
Claín, Pablo. 1712. Remedios fáciles para diferentes enfermedades. Manila: Imprenta del Colegio y Universidad de Santo Tomás.
Colmeiro, Miguel. 1858. La botánica y los botánicos de la Península Hispano-Lusitana: estudios bibliográficos y biográficos. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
Delgado, Juan José. 1892. Historia general sacro-profana, política y natural de las Islas de Poniente llamadas Filipinas. Manila: Imprenta del Eco de Filipinas de Juan Alcaide.
Inspección de Montes de Filipinas. 1892. Catálogo de las plantas de herbario recolectado por el personal de la suprimida Comisión de la Flora Forestal. Manila: Establecimiento Tipográfico del Colegio de Santo Tomás.
Laguna Villanueva, Máximo. 1875. Apuntes sobre un nuevo roble (Q. Jordane) de la flora de Filipinas. Manila: Establecimiento Tipográfico Manuel y Minuesa.
Llanos, Antonio. 1851. Fragmentos de algunas plantas de Filipinas, no incluidas en la Flora de las Islas de la 1.ª ni 2.ª edición, dispuestas según el sistema linneano. Manila: Establecimiento Tipográfico de Santo Tomás.
Mercado, Ignacio. 1936. Declaración de las virtudes de los árboles y plantas que están en este libro [manuscrito del siglo XVII, copia del original del P. Ignacio Mercado, introducción y adiciones de J. Madrid Moreno]. Madrid: Imprenta de Juan Pueyo.
Noceda, Juan de & Sanlúcar, Pedro. 1754. Vocabulario de la lengua tagala. Manila: Imprenta de la Compañía de Jesús.
Santa María, Fernando de. 1768. Manual de medicinas caseras para consuelo de los pobres indios de las provincias y pueblos donde no hay médico, ni botica. Manila: Imprenta del Colegio y Universidad de Santo Tomás.
Ugaldezubiaur, Santiago. 1880. Comisión de la flora y estadística forestal. Memoria descriptiva de la provincia de Manila. Madrid: Imprenta de Ramón Moreno y Ricardo Rojas.
Vidal y Soler, Sebastián. 1886. Revisión de plantas vasculares filipinas. Manila: Establecimiento Tipo-Litográfico de Manuel Pérez hijo.
Villacorta, Francisco. 1833. Administración espiritual de los padres Agustinos Calzados de la Provincia del dulce nombre de Jesús de las islas Filipinas. Valladolid: Imprenta de H. Roldán.
Fuentes secundarias
Acevedo López, Víctor Felipe. 2023. "Las lenguas de la lingüística misionera española: Filipinas y su Área Extremo Oriental". En: Esparza Torres, Miguel Ángel & Segovia Gordillo, Ana (eds.), Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española: Berlín: Peter Lang, 315-338. DOI: 10.3726/b20225
Almario, Virgilio & Ebreo, Elvin & Yglopaz, Anna María (eds./trads.). 2013. Juan de Noceda y Pedro Sanlúcar. Vocabulario de la lengua tagala. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino.
Blanco Fernández de Caleya, Paloma. 2024. "Manuel María Blanco Ramos". En: Diccionario Biográfico Electrónico de la Real Academia de la Historia. Disponible en <http://dbe.rah.es/> [Fecha de consulta: 070/2/2024].
Calvo-Rubio Jiménez, Estrella (2024): "Alcedo, Antonio (1735-1812)". En: Alvar Ezquerra, Manuel & García Aranda, María Ángeles (coords.), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. Disponible en <https://www.bvfe.es/es/component/mtree/autor/9186-alcedo-antonio.html> [Fecha de consulta: 05/03/2024].
Castillo García, Benito del. 2016. Huella farmacéutica española en Filipinas [Discurso leído en la solemne sesión inaugural del curso celebrada el 14 de enero de 2016]. Madrid: Instituto de España/Real Academia Nacional de Farmacia.
Comte, Auguste. 2007 [1844]. Discurso sobre el espíritu positivo. Madrid: Alianza Editorial.
Díaz Moreno, Félix. 2011. "Reconstruir la memoria. El archipiélago filipino y los agustinos recoletos". En: Pecia Complutense 14, 23-38.
Esparza Torres, Miguel Ángel & Niederehe, Hans Josef. 2023. Bibliografía de la lingüística misionera española (BILME). Münster: Nodus Publikationen. DOI: 10.31819/9783968694368-002
García Álvarez, Antonio. 2010. Historia del Cuerpo de Ingenieros de Montes (1853-1810). Madrid: Colegio y Asociación de Ingenieros de Montes.
García-Medall, Joaquín. 2007. "La traducción codificada: las artes y Vocabularios hispano-filipinos (1610-1910)". En: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación 9, 117-144.
González Escrig, José Luis. 2005. "Estudios botánicos españoles durante el siglo XIX en la isla de Cuba". En: ILUIL 28, 59-86.
Guerra, Francisco. 1992. "Las cátedras de medicina en las universidades españolas de América y Filipinas (1538-1898)". En: Estudios de historia social y económica de América 9, 253-260.
Ramírez Martín, Susana María. 2018. "Ediciones de la traducción al tagalo de la obra de Samuel Tissot y el control de la medicina pública en Filipinas en el siglo XIX". En: Humanities Diliman 15.1, 85-107.
Regodón Vizcaino, Juan. 2004. Contribución al estudio de la medicina en Filipinas en la segunda mitad del siglo XIX. Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.
Retana y Gamboa, Wenceslao Emilio. 1895-1905. Archivo del bibliófilo filipino, 5 vols. Madrid: Librería de la Viuda de M. Minuesa de los Ríos.
Revuelta Guerrero, Rufina. 2015. "Objetos de estudio para una historia de la traducción: textos generados en la práctica de la misión en China y Filipinas (siglos XVI-XIX)". En: Martino Alba, Pilar & Vega Cernuda, Miguel Ángel (coords.), El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística. Madrid: OMMPRESS, 49-61.
Riveiro Lema, M.ª Dolores. 2023. "La impresión de gramáticas en Filipinas en el siglo XIX". En: Esparza Torres, Miguel Ángel & Segovia Gordillo, Ana (eds.), Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española. Berlín: Peter Lang, 361-397. DOI: doi.org/10.3726/b20225
Riveiro Lema, M.ª Dolores. 2024. "La Exposición General de las Islas Filipinas: muestras gramaticales y lexicográficas". En: Hesperia. Anuario de Filología Hispánica XXVII-1, 99-118. DOI: 10.35869/hafh.v27i1.5565
Rizal Alonso, José. 2000 [1887]. Noli me tangere [Edición de Vicente Blasco Ibáñez]. Barcelona: Linkgua Narrativa.
Robins, Robert Henry. 2000 [1967]. Breve historia de la lingüística. Madrid: Cátedra.
Sierra de la Calle, Blas. 2012. "El arte español en Filipinas". En: Revista de Historia Naval [Cuaderno monográfico: XLV Jornadas de Historia Marítima. España en Filipinas. Ciclo de Conferencias (octubre 2012)] 66, 103-159.
Sierra de la Calle, Blas. 2016. "El P. Ignacio Mercado (1648-1698) y las plantas medicinales filipinas". En: Archivo Agustiniano 100.218, 331-492.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
